“洛陽正值芳菲節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
歐陽修的這首《玉樓春》是離別詞，寫得既深婉又層深 ，既含蓄又充滿激情 ，堪稱言盡而意永的佳作。
用“洛陽正值芳菲節”開頭，一下子就把讀者帶進了離人所在的滿城春色的地方。但作者并不滿足于此，他又用“秾艷清香相間發”來進一步渲染“芳菲節”，使洛陽的春色變得更為具體可感。“秾艷”一句不僅使人想見花木繁盛、姹紫嫣紅的景象，而且還使人仿佛感受到了陣陣春風吹送過來的陣陣花香。接下去兩句“游絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別”既是寫景，又已暗含眷戀送別者的感情。“游絲”是蜘蛛所吐的絲，春天飄蕩在空中，隨處可見。庾信的《春賦》就曾用“一叢香草足礙人，數尺游絲即橫路”來點染春景。游絲和垂柳原是無情之物，但在惜別者眼中，它們卻仿佛變得有情了。這里作者用擬人化的手法，說游絲苦苦地纏繞著人不讓離去，又埋怨楊柳怎么沒來由地爭著把人送走，即景抒情，把筆鋒轉入抒寫別離。
下片繼續寫旅途的春光和離愁，使人感到春色無邊無際，愁思也無邊無際，始終苦惱著離人。作者只寫旅途一瞥，用富有特征的形象描繪產生以少勝多的藝術效果。
“杏花紅處青山缺，山畔行人山下歇”是全詞傳神之筆。上句描寫旅途中的春山：只見山口處有紅杏傍路而開，而紅艷艷的杏花林遮住了一大片青山。下句寫那位離人的活動：他繞山而行，群山連綿，路途遙遠，他還沒有到達目的地，中途停宿在有杏花開放的驛舍里。這兒人煙稀少，和繁華的洛陽形成鮮明的對照。他感到寂寞，他夜不成眠，望月思人，終于迸發出了“ 今宵誰肯遠相隨 ，惟有寂寥孤館月”的嘆息，使作品所要抒發的感情噴薄而出。詞至此戛然而止。

yù lóu chūn
玉樓春

luò yáng zhèng zhí fāng fēi jié.
洛陽正值芳菲節。
nóng yàn qīng xiāng xiāng jiàn fā.
秾艷清香相間發。
yóu sī yǒu yì kǔ xiāng yíng, chuí liǔ wú duān zhēng zèng bié.
游絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別。
xìng huā hóng chù qīng shān quē.
杏花紅處青山缺。
shān pàn xíng rén shān xià xiē.
山畔行人山下歇。
jīn xiāo shuí kěn yuǎn xiāng suí, wéi yǒu jì liáo gū guǎn yuè.
今宵誰肯遠相隨，惟有寂寥孤館月。