“乃歌萬年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

補樂歌十首·大夏

茫茫下土兮，乃生九州。
山有長岑兮，川有深流。
茫茫下土兮，乃均四方。
國有安乂兮，野有封疆。
茫茫下土兮，乃歌萬年。
上有茂功兮，下戴仁天。

中文譯文：

廣袤的土地上，九州大地誕生。
山嶺高聳兮，河流洶涌。
廣袤的土地上，統一四方。
國家平安和諧兮，野外有疆土。
廣袤的土地上，歌頌萬年。
上天有卓越的功績兮，下世佩戴仁慈的天命。

詩意和賞析：

這首詩是元結創作的《補樂歌十首》中的一首，名為《大夏》。詩的內容主要描述了大地九州的崛起和繁榮，并以此來謳歌禹治水和大唐帝國的偉大成就。

詩中使用了反復疊加的手法，以“茫茫下土兮”為開頭，強調了九州大地的遼闊廣袤。接著通過“山有長岑兮，川有深流”，描繪了山嶺高聳和河流洶涌的壯麗景象。接著，“乃均四方”表達了大唐統一天下的志向和成就。“國有安乂兮，野有封疆”強調了國家的安寧和邊疆的穩定。

最后兩句“茫茫下土兮，乃歌萬年。上有茂功兮，下戴仁天。”則是對大唐帝國輝煌成就的歌頌。上天賜予了大唐偉大的功績，下世賦予了仁慈的天命。

整首詩以遼闊的土地和繁榮的九州為線索，通過描繪山川河流和國家疆土的安寧，表達了對大唐帝國的贊美和仰慕之情。詩意豪邁，氣勢恢宏，展現了唐代盛世的壯麗景象，具有極高的藝術價值。

bǔ yuè gē shí shǒu
補樂歌十首

dà xià, yǒu xià shì zhī yuè gē yě, qí yì gài chēng yǔ zhì shuǐ,
（《大夏》，有夏氏之樂歌也，其義蓋稱禹治水，
qí gōng néng dà zhōng guó.
其功能大中國。
fán sān zhāng, zhāng sì jù
凡三章，章四句）
máng máng xià tǔ xī, nǎi shēng jiǔ zhōu.
茫茫下土兮，乃生九州。
shān yǒu zhǎng cén xī, chuān yǒu shēn liú.
山有長岑兮，川有深流。
máng máng xià tǔ xī, nǎi jūn sì fāng.
茫茫下土兮，乃均四方。
guó yǒu ān yì xī, yě yǒu fēng jiāng.
國有安乂兮，野有封疆。
máng máng xià tǔ xī, nǎi gē wàn nián.
茫茫下土兮，乃歌萬年。
shàng yǒu mào gōng xī, xià dài rén tiān.
上有茂功兮，下戴仁天。