“倉廩徒耗蠹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬揚州劉舍人見寄之作》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

別君今幾時，
When will we part, my friend,
歲月如插羽。
Time flies like feathers.
悠悠寢與食，
Leisurely in sleep and meals,
忽忽朝復暮。
Suddenly it's morning, then evening.
紛紛竟何為，
What is the purpose of all this hustle and bustle,
凜凜還自懼。
I am afraid of the unknown.
朝廷無獻納，
The court has no offerings,
倉廩徒耗蠹。
The granaries are empty, consumed by pests.
風霜苦見侵，
Harsh winds and frost invade,
衰病日增故。
Decline and illness increase day by day.
江湖豈不思，
How can I not miss the rivers and lakes,
懇悃布已屢。
Sincerely expressing my thoughts repeatedly.
美哉廣陵公，
Oh, the noble Guangling Lord,
風政傳道路。
Your virtuous governance spreads far and wide.
優游侍從臣，
You leisurely attend to your duties,
左右天子顧。
Serving the emperor with loyalty.
君來一何遲，
Why are you so late in coming,
我請亦有素。
I have long been waiting for you.
何當兩還分，
When will we meet again,
尚冀一相遇。
I hope for that reunion.
把手或未能，
We may not be able to hold hands,
尺書幸時寓。
But a letter can bring us together.

這首詩詞表達了歐陽修對時光流逝的感慨和對友誼的思念之情。詩人感嘆歲月如羽毛般飛逝，生活的瑣事讓人忙碌不已，而自己的身體逐漸衰弱。他對朝廷的困境和社會的不公感到擔憂，同時也思念江湖的自由和友人的相聚。詩中贊美了廣陵公的政績和品德，表達了對友誼和期待再次相見的渴望。

這首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，通過對時間流逝、社會現實和友誼的思考，展現了詩人對人生和社會的深刻洞察。同時，詩中運用了對比和意象的手法，使詩詞更加生動有力。

fèng chóu yáng zhōu liú shè rén jiàn jì zhī zuò
奉酬揚州劉舍人見寄之作

bié jūn jīn jǐ shí, suì yuè rú chā yǔ.
別君今幾時，歲月如插羽。
yōu yōu qǐn yǔ shí, hū hū cháo fù mù.
悠悠寢與食，忽忽朝復暮。
fēn fēn jìng hé wéi, lǐn lǐn hái zì jù.
紛紛竟何為，凜凜還自懼。
cháo tíng wú xiàn nà, cāng lǐn tú hào dù.
朝廷無獻納，倉廩徒耗蠹。
fēng shuāng kǔ jiàn qīn, shuāi bìng rì zēng gù.
風霜苦見侵，衰病日增故。
jiāng hú qǐ bù sī, kěn kǔn bù yǐ lǚ.
江湖豈不思，懇悃布已屢。
měi zāi guǎng líng gōng, fēng zhèng chuán dào lù.
美哉廣陵公，風政傳道路。
yōu yóu shì cóng chén, zuǒ yòu tiān zǐ gù.
優游侍從臣，左右天子顧。
jūn lái yī hé chí, wǒ qǐng yì yǒu sù.
君來一何遲，我請亦有素。
hé dāng liǎng hái fēn, shàng jì yī xiāng yù.
何當兩還分，尚冀一相遇。
bǎ shǒu huò wèi néng, chǐ shū xìng shí yù.
把手或未能，尺書幸時寓。