“中何有兮人不睹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《引極三首·望仙府》是唐代元結創作的一首詩。詩意描繪了作者遠望仙府的景象和對仙府的向往之情。

詩詞的中文譯文如下：
山鑿落下來，高聳入云峰；
云霧繚繞，樹木繁茂。
怎么會沒有人看到中間的景象，
遠遠地低垂，阻擋了仙府。

那仙府深藏幽邃，
望著它遠不可及。
望著沒法到達，
心中迷迷糊糊，意念模糊。

想象著變作虎豹，
超越阻礙，翻過障礙。
往仙府去拜訪，
祭拜五靈，保持虔誠。

詩中的“引極”是表示引領極致、至高境界的意思。作者以極高的情感渴望成為仙人，去仙府追尋超越塵世的美好。整

yǐn jí sān shǒu wàng xiān fǔ
引極三首·望仙府

shān záo luò xī miǎo qīn cén, yún róng róng xī mù chēn chēn.
山鑿落兮眇嶔岑，云溶溶兮木棽棽。
zhōng hé yǒu xī rén bù dǔ,
中何有兮人不睹，
yuǎn yī chà xī bì xiān fǔ.
遠欹差兮閟仙府。
bǐ xiān fǔ xī shēn qiě yōu, wàng yī zhì xī miǎo wú yóu.
彼仙府兮深且幽，望一至兮藐無由。
wàng bù cóng xī zhī rú hé, xīn hùn hùn xī yì hún hé.
望不從兮知如何，心混混兮意渾和。
sī jiǎ zú xī hǔ bào,
思假足兮虎豹，
chāo zǔ jué xī líng chuō.
超阻絕兮凌踔。
yì xiān fǔ xī cóng yǔ rén, ěr wǔ líng xī bǎo qīng zhēn.
詣仙府兮從羽人，餌五靈兮保清真。