“由來邊將用儒臣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄秦州田元均》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。這首詩詞描述了歐陽修對田元均的思念和對邊疆軍事的關注。

詩詞的中文譯文如下：
由來邊將用儒臣，
坐以威名撫漢軍。
萬馬不嘶聽號令，
諸蕃無事著耕耘。
夢回夜帳聞羌笛，
詩就高樓對隴云。
莫忘鎮陽遺愛在，
北潭桃李正氛氳。

詩詞的詩意是，歐陽修通過寄詩給田元均，表達了對他的思念和對邊疆軍事的關注。詩中提到了邊將使用儒臣來管理邊疆，以穩定漢軍的威名。詩中還描繪了邊疆的寧靜景象，萬馬不嘶聽號令，各族蕃民安居樂業。歐陽修在夢中回到夜晚的帳篷，聽到了羌笛的聲音，受到啟發創作了這首詩。他站在高樓上，對著隴云吟詩作對。最后，他呼吁田元均不要忘記他在鎮陽的深情厚意，那里的桃李花正盛開，氣氛濃郁。

這首詩詞通過對邊疆軍事和友情的描繪，展現了歐陽修對國家安寧和友誼的關注。他以詩歌表達了對田元均的思念之情，同時也表達了對邊疆軍事的關切和對和平安寧的向往。整首詩詞以平和寧靜的語調，描繪了邊疆的景象和歐陽修的情感，給人以深思和共鳴。

jì qín zhōu tián yuán jūn
寄秦州田元均

yóu lái biān jiāng yòng rú chén, zuò yǐ wēi míng fǔ hàn jūn.
由來邊將用儒臣，坐以威名撫漢軍。
wàn mǎ bù sī tīng hào lìng, zhū fān wú shì zhe gēng yún.
萬馬不嘶聽號令，諸蕃無事著耕耘。
mèng huí yè zhàng wén qiāng dí, shī jiù gāo lóu duì lǒng yún.
夢回夜帳聞羌笛，詩就高樓對隴云。
mò wàng zhèn yáng yí ài zài, běi tán táo lǐ zhèng fēn yūn.
莫忘鎮陽遺愛在，北潭桃李正氛氳。