“念君懷中玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《依韻奉酬圣俞二十五兄見贈之作》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

與君結交游，我最先眾人。
我少既多難，君家常苦貧。
今為兩衰翁，發白面亦皴。
念君懷中玉，不及市上◇。
◇賤易為價，玉棄久埋塵。
惟能吐文章，白虹射星辰。
幸同居京城，遠不隔重闉。
朝罷二三公，隨我如魚鱗。
君聞我來喜，置酒留逡巡。
不待主人請，自脫頭上巾。
歡情雖漸鮮，老意益相親。
窮達何足道，古來茲理均。

譯文：
與你結交游，我是最早的眾人。
我年少時經歷了許多困難，而你的家庭常常貧困。
如今我們都已年老衰翁，頭發白了，面容也有皺紋。
我想起你懷中的玉，不及市上的珍寶。
賤者易被人忽視，這塊玉已經被埋塵許久。
你能夠吐露才情，像白虹射向星辰一樣耀眼。
幸運的是我們同居在京城，距離并不遙遠。
當朝廷公務結束，我們像魚鱗一樣相伴。
你聽說我來了很高興，設宴款待我。
你不等待主人的邀請，自己脫下頭上的巾帽。
盡管歡樂漸漸減少，但我們的情誼更加親密。
貧窮與富貴何足道，古往今來都是如此。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了歐陽修與圣俞二十五兄的深厚友誼。詩人回憶起與朋友的早年交往，他們都經歷了許多困難和貧困。如今，他們都已年老衰翁，但他們的友誼依然堅固。詩人感嘆朋友懷中的玉石雖然不及市上的珍寶，但他欣賞朋友的才華，認為他的文章就像白虹射向星辰一樣耀眼。詩人慶幸他們同居在京城，朝廷公務結束后，他們可以相互陪伴。朋友聽說詩人來了非常高興，設宴款待他，而詩人則自發地脫下頭上的巾帽。盡管歡樂漸漸減少，但他們的友誼更加親密。詩人認為貧窮與富貴并不重要，古往今來，真正重要的是友誼和情誼。

這首詩詞通過描繪友誼的堅固和珍貴，表達了詩人對友情的珍重和對人生價值的思考。它展示了詩人對友誼的真摯感激之情，同時也反映了人生中真正重要的東西并不是物質財富，而是情感紐帶和精神交流。

yī yùn fèng chóu shèng yú èr shí wǔ xiōng jiàn zèng zhī zuò
依韻奉酬圣俞二十五兄見贈之作

yǔ jūn jié jiāo yóu, wǒ zuì xiān zhòng rén.
與君結交游，我最先眾人。
wǒ shǎo jì duō nàn, jūn jiā cháng kǔ pín.
我少既多難，君家常苦貧。
jīn wèi liǎng shuāi wēng, fā bái miàn yì cūn.
今為兩衰翁，發白面亦皴。
niàn jūn huái zhōng yù, bù jí shì shàng.
念君懷中玉，不及市上◇。
jiàn yì wèi jià, yù qì jiǔ mái chén.
◇賤易為價，玉棄久埋塵。
wéi néng tǔ wén zhāng, bái hóng shè xīng chén.
惟能吐文章，白虹射星辰。
xìng tóng jū jīng chéng, yuǎn bù gé zhòng yīn.
幸同居京城，遠不隔重闉。
cháo bà èr sān gōng, suí wǒ rú yú lín.
朝罷二三公，隨我如魚鱗。
jūn wén wǒ lái xǐ, zhì jiǔ liú qūn xún.
君聞我來喜，置酒留逡巡。
bù dài zhǔ rén qǐng, zì tuō tóu shàng jīn.
不待主人請，自脫頭上巾。
huān qíng suī jiàn xiān, lǎo yì yì xiāng qīn.
歡情雖漸鮮，老意益相親。
qióng dá hé zú dào, gǔ lái zī lǐ jūn.
窮達何足道，古來茲理均。