“山多淮甸出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中聞梅二南歸》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞君解舟去，秋水正沄沄。
當聽到你解開船帆離去的消息時，秋水正悠悠地流淌。
這里的“君”指的是詩中的主人公，也可以理解為朋友或親人。詩人在病中聽到了他離去的消息，而秋水的流淌則象征著時間的流逝和人事的變遷。

野岸曠歸思，都門辭世紛。
在荒涼的野岸上，我思念著你歸來的心情，而城門口則是人們辭別世俗的地方。
這里的“野岸”和“都門”分別代表著自然和人文的景象。詩人在病榻上，思念著遠方的朋友或親人，同時也感嘆著人們離世的頻繁。

稍逐商帆伴，初隨征鴈群。
稍稍地追隨商船的帆影，初初地跟隨著南飛的候鳥群。
這里的“商帆”和“征鴈”都是象征著離別和遷徙。詩人在病中，通過觀察商船和候鳥的離去，表達了自己對離別和遷徙的感慨。

山多淮甸出，柳盡汴河分。
山巒連綿，從淮河的河畔起，柳樹一直延伸到汴河的分界處。
這里的“山”、“淮甸”、“柳”和“汴河”都是地理景觀的象征。詩人通過描繪山巒和柳樹的延伸，表達了離別的無奈和遼闊的思緒。

楚色蕪尚綠，江煙日半曛。
楚地的景色依然郁郁蔥蔥，江上的煙霧漸漸籠罩。
這里的“楚色”和“江煙”都是景色的象征。詩人通過描繪楚地的綠色和江上的煙霧，表達了離別時的情緒和景色的變幻。

客意浩已遠，離懷寧復云。
客人的心意已經遠去，離別的情懷又如云般飄渺。
這里的“客意”和“離懷”都是詩人內心的感受。詩人在病中，感嘆著離別的遙遠和情感的飄忽。

宣城好風月，歸信幾時聞。
宣城的風景美麗，但我何時能聽到你歸來的消息呢？
這里的“宣城好風月”是指宣城的美麗景色。詩人在病榻上，思念著遠方的朋友或親人，希望能早日聽到他們歸來的消息。

這首詩詞以離別為主題，通過描繪自然景觀和人事變遷，表達了詩人在病中對離別的思念和對歸來的期盼。同時，詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使詩詞更加生動和富有感情。

bìng zhōng wén méi èr nán guī
病中聞梅二南歸

wén jūn jiě zhōu qù, qiū shuǐ zhèng yún yún.
聞君解舟去，秋水正沄沄。
yě àn kuàng guī sī, dōu mén cí shì fēn.
野岸曠歸思，都門辭世紛。
shāo zhú shāng fān bàn, chū suí zhēng yàn qún.
稍逐商帆伴，初隨征鴈群。
shān duō huái diān chū, liǔ jǐn biàn hé fēn.
山多淮甸出，柳盡汴河分。
chǔ sè wú shàng lǜ, jiāng yān rì bàn xūn.
楚色蕪尚綠，江煙日半曛。
kè yì hào yǐ yuǎn, lí huái níng fù yún.
客意浩已遠，離懷寧復云。
xuān chéng hǎo fēng yuè, guī xìn jǐ shí wén.
宣城好風月，歸信幾時聞。