“言之豈容易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄源休》
亂世未停戰事，文人預備從軍。功勞何人問，卻有慚愧的職責。曾經沉溺于浪跡，不敢謀求官職。況且如今身處軍中，言之豈容易。突然被派到偏遠之地，境外擔任帥職。那時候矯詐欺騙的人比較多，進退之間常常欺負我。即使有正直的人，上級也認為我像奸詐之徒。誰能看出我明白之心，理解我膽怯之苦呢。

譯文：
《寄源休》

亂世未停戰事，文人預備從軍。
The world is still in chaos and there is no end to wars, scholars are preparing to join the army.

功勞何人問，卻有慚愧的職責。
Who cares about achievements, there is only the shameful responsibility.

曾經沉溺于浪跡，不敢謀求官職。
Once indulged in wandering, I dare not seek official position.

況且如今身處軍中，言之豈容易。
Moreover, now I find myself in the army, it's hard to express my thoughts freely.

突然被派到偏遠之地，境外擔任帥職。
Suddenly being sent to a remote place, outside the border, and assuming a commanding position.

那時候矯詐欺騙的人比較多，進退之間常常欺負我。
At that time, there were many deceitful people, who often bullied me in my choices.

即使有正直的人，上級也認為我像奸詐之徒。
Even if there are upright people, the superiors will also see me as a cunning person.

誰能看出我明白之心，理解我膽怯之苦呢。
Who can see my clear heart and understand my fear and bitterness?

詩意和賞析：
《寄源休》是唐代元結的一首詩，通過抒發作者在亂世之中戰亂頻仍、文人從軍的艱辛和心境的轉變。詩中表達了作者對亂世中的文人預備從軍的感嘆和疑問，以及自己被派到偏遠之地擔任帥職的無奈和憂慮。作者通過揭示世道的險惡、矯詐欺騙的人多以及上級對自己的不信任，表達出自己的苦悶和內心的矛盾。最后，作者呼應自己的心聲，希望有人能夠看到自己的真心和明白自己的內心苦悶。

整首詩以平易近人的語言表達了作者的思想情感，其表達了一個平凡文人在亂世中的痛苦和內心的掙扎。通過這首詩，可以看出元結對于戰爭和權力游戲的厭惡，同時也表達了自己在世態炎涼中的無奈和悲涼之情。

jì yuán xiū
寄源休

tiān xià wèi yǎn bīng, rú shēng yù róng shì.
天下未偃兵，儒生預戎事。
gōng láo ān kě wèn, qiě yǒu tiǎn guān lèi.
功勞安可問，且有忝官累。
xī cháng yǐ huāng làng, bù gǎn xué wèi lì.
昔常以荒浪，不敢學為吏。
kuàng dāng zài bīng jiā, yán zhī qǐ róng yì.
況當在兵家，言之豈容易。
hū rán xiàng sān lǐng, jìng wài wèi piān shuài.
忽然向三嶺，境外為偏帥。
shí duō shàng jiǎo zhà, jìn tuì duō qī èr.
時多尚矯詐，進退多欺貳。
zòng yǒu yī zhí fāng, zé shàng shì jiān zhì.
縱有一直方，則上似奸智。
shuí wèi míng xìn zhě, néng biàn cǐ láo wèi.
誰為明信者，能辨此勞畏。