“不合無拘牽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與黨評事》是一首唐代元結所寫的詩詞。詩人自嘲自己沒有什么功勞，但卻每年都有機會晉升官職。他在官場中，處于中等的位置，常常自卑愧疚。加之他長期在外奔波，心智漸漸遲鈍。他不知道自己是否有資格享受權力和地位，感到自己并不適合接受這種束縛和約束。他努力工作卻不如別人，有時甚至還不及別人。他并不忘記要有思想的仁人，但也理解他們的觀點可能是有偏見的。他想以自己的心智來確定事物的正確性，遵循自然法則和先天的規律。他相信萬物都有自己的情感，有愿望就要隨心所欲。他愛君子，因為他們能自我實現，令他感到空靈和超脫，具備佛家所追求的境界。

《與黨評事》的中文譯文大致如下：

自顧無功勞，一年再晉升。
我在班次中，常常自卑羞恥。
長期奔波勞碌，漸漸愚蠢麻木。
我不知應否穿戴冠冕，不愿受到約束束縛。
我努力勤奮，但往往不及他人。
也許對于別人來說，我并不算什么。
我沒有忘記仁人的身份，但理解他們的觀點可能有偏見。
我想以自己的心靈為依歸，遵循天地的規律。
我相信萬物都有自己的感情和愿望，順從它們的便意。
我熱愛君子，因為他們能使我超脫，并讓我感受到空靈的禪境。

yǔ dǎng píng shì
與黨評事

zì gù wú gōng láo, yī suì guān zài qiān.
自顧無功勞，一歲官再遷。
jú shēn bān cì zhōng, cháng qiè kuì chǐ yān.
跼身班次中，常竊愧恥焉。
jiā yǐ jiǔ huāng làng, hūn yú xìng pō quán.
加以久荒浪，惛愚性頗全。
wèi zhī zài guān miǎn, bù hé wú jū qiān.
未知在冠冕，不合無拘牽。
qín qiáng suǒ bù jí, yú rén huò wèi rán.
勤強所不及，于人或未然。
qǐ wàng huì jūn zǐ, shù zhī shí jiàn piān.
豈忘惠君子，恕之識見偏。
qiě yù yīn wǒ xīn, shùn wèi lǐ huà xiān.
且欲因我心，順為理化先。
bǐ yún wàn wù qíng, yǒu yuàn suí suǒ biàn.
彼云萬物情，有愿隨所便。
ài jūn dé zì suì, lìng wǒ kōng yuān chán.
愛君得自遂，令我空淵禪。