“夜靜山響春泉鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

群動晚睡浮云陰，沈先生彈醉翁吟。
醉翁吟，把我的名字，
我剛聽到的高興又吃驚。
宮聲三疊什么冷冷，
酒行暫時停止四座傾。
有如風輕天暖好鳥話，
夜靜春山響泉鳴。
坐思千巖萬壑喝醉睡覺的地方，
寫你三尺膝上橫。
沈先生，
恨你不為醉翁客，不見老頭喝醉了山間亭。
老翁高興不需要絲與竹，把酒整天聽泉聲。
有時喝醉了倒在溪流石，青山白云為枕屏。
花間百鳥喚不醒，太陽落山風吹自醒。
我當時四十還努力，自號醉翁聊戲客。
你來擔心十年之間，頭發不老啊先白。
滁人想我雖然沒有忘記，看到我現在應該不認識。
沈先生，愛你一王◇又一琴，
萬事不可冒犯他的心。
除非曾是醉翁客，
莫向俗了尋求知音。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng shěn zūn
贈沈遵

qún dòng yè xī fú yún yīn, shěn fū zǐ dàn zuì wēng yín.
群動夜息浮云陰，沈夫子彈醉翁吟。
zuì wēng yín, yǐ wǒ míng,
醉翁吟，以我名，
wǒ chū wén zhī xǐ qiě jīng.
我初聞之喜且驚。
gōng shēng sān dié hé líng líng,
宮聲三疊何泠泠，
jiǔ xíng zàn zhǐ sì zuò qīng.
酒行暫止四坐傾。
yǒu rú fēng qīng rì nuǎn hǎo niǎo yǔ,
有如風輕日暖好鳥語，
yè jìng shān xiǎng chūn quán míng.
夜靜山響春泉鳴。
zuò sī qiān yán wàn hè zuì mián chù,
坐思千巖萬壑醉眠處，
xiě jūn sān chǐ xī shàng héng.
寫君三尺膝上橫。
shěn fū zǐ,
沈夫子，
hèn jūn bù wéi zuì wēng kè, bú jiàn wēng zuì shān jiān tíng.
恨君不為醉翁客，不見翁醉山間亭。
wēng huān bù dài sī yǔ zhú, bǎ jiǔ zhōng rì tīng quán shēng.
翁歡不待絲與竹，把酒終日聽泉聲。
yǒu shí zuì dào zhěn xī shí, qīng shān bái yún wéi zhěn píng.
有時醉倒枕溪石，青山白云為枕屏。
huā jiān bǎi niǎo huàn bù jué, rì luò shān fēng chuī zì xǐng.
花間百鳥喚不覺，日落山風吹自醒。
wǒ shí sì shí yóu qiáng lì, zì hào zuì wēng liáo xì kè.
我時四十猶強力，自號醉翁聊戲客。
ěr lái yōu huàn shí nián jiān, bìn fà wèi lǎo jiē xiān bái.
爾來憂患十年間，鬢發未老嗟先白。
chú rén sī wǒ suī wèi wàng, jiàn wǒ jīn yīng bù néng shí.
滁人思我雖未忘，見我今應不能識。
shěn fū zǐ, ài jūn yī fù yī qín,
沈夫子，愛君一◇復一琴，
wàn shì bù kě gàn qí xīn.
萬事不可干其心。
zì fēi céng shì zuì wēng kè,
自非曾是醉翁客，
mò xiàng sú ěr qiú zhī yīn.
莫向俗耳求知音。