“誰能守清躅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

別何員外

誰能守清躅，誰能嗣世儒。
吾見何君饒，為人有是夫。
黜官二十年，未曾暫崎嶇。
終不病貧賤，寥寥無所拘。

忽然逢知己，數月領官符。
猶是尚書郎，收賦來江湖。
人皆悉蒼生，隨意極所須。
比盜無兵甲，似偷又不如。

公能獨寬大，使之力自輸。
吾欲探時謠，為公伏奏書。
但恐抵忌諱，未知肯聽無。
不然且相送，醉歡于坐隅。

中文譯文：
何司員外離別

誰能守住清廉的行走，誰能繼承世代儒風。
我見到何君仁德兼備，為人如此優秀。
被貶降二十年，從未曾有過一絲搖擺。
終究不患貧賤之苦，自由自在，無所困擾。

突然間遇到知己好友，數個月后領到官印。
還是做著尚書郎的職位，收稅歸來江湖。
人人都知道百姓之苦，按照自己的愿望來供給需求。
與盜賊相比無需倚仗兵甲，略勝一籌卻又不如他們。

你能心胸寬廣，讓人不自覺地甘愿奉獻。
我想探探民間謠言，為你寫一份上表告狀。
只是擔心會觸犯忌諱，不知是否愿意傾聽。
不如就此別離，共飲歡樂于安靜的角落。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人元結寫給何員外的別離之詩。詩中表達了作者對何員外品德高尚的欽佩，并贊美了他在貧賤之境中保持高尚品質的能力。詩的后半部分描述了作者與何員外相遇之后的變化，以及他想為何員外寫表的心愿。整首詩以表達對友誼和人格高尚的贊揚和思考為主題，展現出作者對于品德高尚的向往和對友誼的珍視。以簡潔明了的語言和清新雅致的意境，抒發了詩人內心的情感和情誼。

bié hé yuán wài
別何員外

shuí néng shǒu qīng zhú, shuí néng sì shì rú.
誰能守清躅，誰能嗣世儒。
wú jiàn hé jūn ráo, wéi rén yǒu shì fū.
吾見何君饒，為人有是夫。
chù guān èr shí nián, wèi zēng zàn qí qū.
黜官二十年，未曾暫崎嶇。
zhōng bù bìng pín jiàn, liáo liáo wú suǒ jū.
終不病貧賤，寥寥無所拘。
hū rán féng zhī jǐ, shù yuè lǐng guān fú.
忽然逢知己，數月領官符。
yóu shì shàng shū láng, shōu fù lái jiāng hú.
猶是尚書郎，收賦來江湖。
rén jiē xī cāng shēng, suí yì jí suǒ xū.
人皆悉蒼生，隨意極所須。
bǐ dào wú bīng jiǎ, shì tōu yòu bù rú.
比盜無兵甲，似偷又不如。
gōng néng dú kuān dà, shǐ zhī lì zì shū.
公能獨寬大，使之力自輸。
wú yù tàn shí yáo, wèi gōng fú zòu shū.
吾欲探時謠，為公伏奏書。
dàn kǒng dǐ jì huì, wèi zhī kěn tīng wú.
但恐抵忌諱，未知肯聽無。
bù rán qiě xiāng sòng, zuì huān yú zuò yú.
不然且相送，醉歡于坐隅。