“一爾乖出處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答梅圣俞》是宋代文學家歐陽修的一首詩詞。這首詩描繪了一個冬日的清晨景象，以及作者收到遠方客人來信的喜悅之情。

詩中描述了一個貧窮的巷子，寒冷的陽光照射在荊棘門前，清晨的時候門還未開。突然聽到遠方傳來的消息，有客人要渡江而來。作者打開信封，讀到了好消息，就像看到了珍貴的寶石一樣。然而，作者自謙地說自己的才華并不出眾，從未舉杯暢飲。他寧愿隱居在官場之外，遠離喧囂的朝市，度過寒冷的歲末。他期待著音信的到來，期待著春天的到來，就像溫暖的候鳥歸來一樣。

這首詩詞通過描繪冬日的清晨景象和作者的內心感受，表達了對友情和溫暖的向往，以及對寧靜和自由的追求。它展示了作者對生活的熱愛和對美好事物的敏感，同時也反映了他對官場生活的厭倦和對自由自在的生活方式的向往。

以下是這首詩詞的中文譯文：

寒日照窮巷，荊扉晨未開。
The cold sun shines on the poor alley, the thorny door remains closed in the morning.

驚聞遠方信，有客渡江來。
Suddenly I hear news from afar, a guest is crossing the river to come.

開緘復何喜，宛若見瓊瑰。
Opening the letter, what joy it brings, as if seeing a precious gem.

一爾乖出處，未嘗持酒杯。
I, who have always been different, have never held a wine cup.

官閑隱朝市，歲暮慘風埃。
Leisurely hiding from the bustling market, the end of the year is filled with desolate winds and dust.

音書日可待，春鴈暖應回。
Awaiting the arrival of news, the warm spring geese will return.

希望這個分析和譯文能幫助您更好地理解《答梅圣俞》這首詩詞的意境和賞析。

dá méi shèng yú
答梅圣俞

hán rì zhào qióng xiàng, jīng fēi chén wèi kāi.
寒日照窮巷，荊扉晨未開。
jīng wén yuǎn fāng xìn, yǒu kè dù jiāng lái.
驚聞遠方信，有客渡江來。
kāi jiān fù hé xǐ, wǎn ruò jiàn qióng guī.
開緘復何喜，宛若見瓊瑰。
yī ěr guāi chū chù, wèi cháng chí jiǔ bēi.
一爾乖出處，未嘗持酒杯。
guān xián yǐn cháo shì, suì mù cǎn fēng āi.
官閑隱朝市，歲暮慘風埃。
yīn shū rì kě dài, chūn yàn nuǎn yīng huí.
音書日可待，春鴈暖應回。