“去郭五六里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樊上漫作

漫家郎亭下，
復在樊水邊。
去郭五六里，
扁舟到門前。

山竹繞茅舍，
庭中有寒泉。
西邊雙石峰，
引望堪忘年。

四鄰皆漁父，
近渚多閑田。
且欲學耕釣，
于斯求老焉。

中文譯文：

樊家郎亭下，
再次在樊水邊。
離開城郭五六里，
小船到門前。

山竹環繞茅舍，
庭中有冷泉。
西邊雙石峰，
引人遙望，令人忘卻歲月。

四鄰皆是漁父，
近湖泊多閑田。
我欲學習耕田和釣魚，
在這里尋求晚年。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者元結回到樊水邊的情景。樊水是指樊川，位于今天的河南省南陽市。詩中描述了樊川邊的郎亭、山竹、寒泉和雙石峰，展現了一幅宜人的田園景象。四鄰都是漁父，附近有很多閑置的田地。詩人表達了自己想要學習耕田和釣魚，過上寧靜的晚年生活的愿望。

這首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人對鄉村生活的向往。詩人通過描繪自然景觀和鄉村生活的細節，表達了對平靜、寧靜生活的向往和追求。詩詞中的山竹、寒泉和雙石峰等景物，以及四鄰的漁父和閑田，都展示了一個宜人的鄉村環境，給人以寧靜、平和的感覺。作者通過這首詩表達了對過去美好時光的懷念和對鄉村生活的向往，寄托了對平靜、寧靜生活的渴望。

fán shàng màn zuò
樊上漫作

màn jiā láng tíng xià, fù zài fán shuǐ biān.
漫家郎亭下，復在樊水邊。
qù guō wǔ liù lǐ, piān zhōu dào mén qián.
去郭五六里，扁舟到門前。
shān zhú rào máo shè, tíng zhōng yǒu hán quán.
山竹繞茅舍，庭中有寒泉。
xī biān shuāng shí fēng, yǐn wàng kān wàng nián.
西邊雙石峰，引望堪忘年。
sì lín jiē yú fù, jìn zhǔ duō xián tián.
四鄰皆漁父，近渚多閑田。
qiě yù xué gēng diào, yú sī qiú lǎo yān.
且欲學耕釣，于斯求老焉。