“茍聞此言寧不悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代鳩婦言》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

斑然錦翼花簇簇，
雄雌相隨樂不足。
抱雛出卵翅羽成，
豈料一朝還反目。

人言嫁雞逐雞飛，
安知嫁鳩被鳩逐。
古來有盛必有衰，
富貴莫忘貧賤時。

女棄父母嫁曰歸，
中道舍君何所之。
天生萬物各有類，
誰謂鳥獸為無知。

雖無仁義有情愛，
茍聞此言寧不悲。

中文譯文：
彩色的羽翼如錦緞，花朵簇擁著鳩鳥。
雄雌相伴卻不覺得快樂不足。
孵化出的雛鳥長大成熟，
卻沒想到有一天會反目成仇。

人們說嫁給雞就會隨雞飛，
卻不知道嫁給鳩鳥反而被鳩鳥驅逐。
古來興盛必然會衰落，
富貴的時候不要忘記貧窮的時刻。

女子離棄父母嫁給丈夫，卻說是回歸，
在半路上舍棄丈夫去何處。
天生萬物各有自己的類別，
誰說鳥獸沒有智慧。

雖然沒有仁義，卻有情愛，
聽到這番話豈能不感到悲傷。

詩意和賞析：
《代鳩婦言》通過描繪鳩鳥的故事，表達了人生的變幻無常和人情冷暖的主題。詩中的鳩鳥象征著人世間的各種關系和境遇。

詩的開頭描述了鳩鳥美麗的羽翼和花朵的環繞，但卻表達了雄雌相伴卻不覺得快樂不足的情感。這暗示了人們在追求物質和外在美的過程中，往往忽略了內心的真正需求。

接下來的幾句描述了雛鳥成長后反目成仇的情節，暗示了人際關系中的變故和背叛。這一情節提醒人們要警惕身邊的變化和人心的不可預測性。

詩的后半部分通過女子離棄父母嫁給丈夫的情節，探討了婚姻和家庭關系中的選擇和困境。詩人提出了一個問題，即女子在半路上舍棄丈夫去何處，暗示了人生中的選擇和抉擇并不總是那么簡單明了。

最后幾句表達了詩人對人性的思考。他認為天生萬物各有自己的類別，鳥獸也不是沒有智慧的。雖然沒有仁義，但卻有情愛。這一觀點表明了詩人對人性的理解和對人情冷暖的思考。

總的來說，《代鳩婦言》通過描繪鳩鳥的故事，以及其中蘊含的人生哲理，表達了對人情冷暖和人生變幻的思考，引發讀者對人性和人際關系的思考。

dài jiū fù yán
代鳩婦言

bān rán jǐn yì huā cù cù, xióng cí xiāng suí lè bù zú.
斑然錦翼花簇簇，雄雌相隨樂不足。
bào chú chū luǎn chì yǔ chéng, qǐ liào yī zhāo hái fǎn mù.
抱雛出卵翅羽成，豈料一朝還反目。
rén yán jià jī zhú jī fēi, ān zhī jià jiū bèi jiū zhú.
人言嫁雞逐雞飛，安知嫁鳩被鳩逐。
gǔ lái yǒu shèng bì yǒu shuāi, fù guì mò wàng pín jiàn shí.
古來有盛必有衰，富貴莫忘貧賤時。
nǚ qì fù mǔ jià yuē guī, zhōng dào shě jūn hé suǒ zhī.
女棄父母嫁曰歸，中道舍君何所之。
tiān shēng wàn wù gè yǒu lèi, shuí wèi niǎo shòu wèi wú zhī.
天生萬物各有類，誰謂鳥獸為無知。
suī wú rén yì yǒu qíng ài, gǒu wén cǐ yán níng bù bēi.
雖無仁義有情愛，茍聞此言寧不悲。