“香袖憑肩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

注：一作蘇軾詞。

①喜鵲橋：《白氏六帖》引《淮南子》：“烏鵲填河成橋而渡織女。”庾肩吾《七夕》詩：“倩語雕陵鵲，填河未可飛。”皆語及喜鵲填河事。鳳駕：仙人車駕。何遜《詠七夕》：“鳳駕出天潢。”
②乞巧：前《臨江仙·斗草階前初見》注②。
③玉鉤：喻指彎月。
④分鈿（diàn）掰（bāi）釵：釵為婦女頭飾，鈿指用金翠珠寶嵌成花紋的盒子。陳鴻《長恨歌傳》：“定情之夕，授金釵鈿合以固之。”釵鈿為男女定情之物，分離時則掰釵分鈿，各執一半，用作傷離期合之贈。白居易《長恨歌》：“釵留一股合一扇，釵掰黃金合分鈿，但令心似金鈿堅，天上人間會相見。”
⑤“香袖”二句：《長恨歌傳》：“秋七月，牽牛織女相見之夕……上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世為夫婦。”此處化用此事

dié liàn huā
蝶戀花

xǐ què qiáo chéng cuī fèng jià,
喜鵲橋成催鳳駕，
tiān wèi huān chí, qǐ yǔ chū liáng yè.
天為歡遲，乞與初涼夜。
qǐ qiǎo shuāng é jiā yì huà, yù gōu xié bàng xī nán guà.
乞巧雙蛾加意畫，玉鉤斜傍西南掛。
fēn diàn bāi chāi liáng yè xià,
分鈿擘釵涼葉下，
xiāng xiù píng jiān, shuí jì dāng nián huà.
香袖憑肩，誰記當年話。
lù gé yín hé yóu kě jiè, shì jiān lí hèn hé nián bà.
路隔銀河猶可借，世間離恨何年罷。