“唱得紅梅字字香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此為送別詞。作者在詞中運用新巧的藝術構思和奇特的藝術手法，著力描寫歌女唱曲的優美動人，從側面烘托出悲離傷別的命意，虛實相生、情文并茂地表情達意。
上片寫女方為送別而唱梅花曲詞。起首一句，著一“香”字，極言其唱得既甜美又飽含感情。由樂曲之名聯想到真正的梅花，又以紅梅之香比喻樂聲，聽覺與視覺、嗅覺交織起來，這就是詩論家所說的“通感 ”。字字皆香，聲聲俱美，可想見歌女此時情愫。
次句“柳枝桃葉盡深藏 ”，反襯補足首句。“柳枝”，指《楊柳枝》曲 。古橫吹曲有《折楊柳》。后世翻此曲者，亦多寫離別行旅之情。“柳枝”，亦歌女名，見李商隱《柳枝》詩序 。“桃葉”，《古今樂尋》載，晉王獻之愛妾名桃葉，緣于篤愛，獻之臨江相別時作歌曰 ：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝 。”后收入樂府，名《桃葉歌》。柳枝、桃葉，語意雙關。亦人名，亦歌名，又與首句“紅梅”字面相應。“盡深藏”，是說其他歌女及所唱的曲子都遠不及這位姑娘和她的“紅梅”曲 。“遏云聲里送離觴”，于上片歇拍處小結 。“遏云”，謂歌者聲調高亢激越，使天上的行云為之而停止 。《列子·湯問》載，歌者秦青相送薛譚 ，“餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云”。“送離觴”三字，點出歌筵送別。
過片二句，承“送離觴”從男女雙方來寫：男方才聽便拚衣袖濕，感情簡直無法控制；女方欲歌先倚眉黛長，盡量控制自己的感情。“拚”，有甘愿、不顧惜之意。行人知道無法控制自己的感情，那就索性讓淚水流下來吧。“倚”，有依靠、憑仗之意。女子巧畫長眉，宜顰宜笑，若是畫作“遠山眉”時，就更勾起人的離愁別恨了 。“才聽”二句，寫出行人與歌者早已心意相通，故就更容易被歌聲感染。結句敲損燕釵梁，暗用《世說新語·豪爽》所載王仲處詠歌時以鐵如意打唾壺，壺口盡缺之典故，一方面說明男方對女方所唱激賞，兩人感情達到了共鳴，另一方面釵梁斷則暗示訣別，通過這一典型動作表達凄絕的感情。

huàn xī shā
浣溪沙

chàng dé hóng méi zì zì xiāng,
唱得紅梅字字香，
liǔ zhī táo yè jǐn shēn cáng.
柳枝桃葉盡深藏。
è yún shēng lǐ sòng diāo shāng.
遏云聲里送雕觴。
cái tīng biàn pàn yī xiù shī,
才聽便拚衣袖濕，
yù gē xiān yǐ dài méi zhǎng.
欲歌先倚黛眉長。
qū zhōng qiāo sǔn yàn chāi liáng.
曲終敲損燕釵梁。