“不將心嫁冶游郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此詞通過歌妓內心痛苦的真實描寫，表達了對封建社會中被侮辱 、被損害的不幸女子的同情與憐惜。
全詞以精美之詞傳達沉郁悲涼之情，貌似輕柔，而筆力沉重。在小晏詞中，它是別具一格的作品。詞中先以濃墨重彩極言女子裝飾之美、歌舞之樂，而在末句卻突作轉折 ，寫女子內心的堅貞與凄涼，兩相對比，從巨大的反差中表現了女主人公的完整形象。
起首一句 ，寫歌女在貴人們要求下，梳妝打扮，爭妍取憐 ，每日仔仔細細地畫著自己的一雙長眉毛。
一“斗”字，已飽含辛酸。次句更進一步描寫：她象天上的行云那樣輕浮，象紛飛的柳絮那樣狂蕩 。“行云”，用《高唐賦》巫山神女“旦為朝云，暮為行雨”意，暗喻歌妓的生涯。“飛絮”，舊詩詞中常用楊花柳絮的飄流無定喻女子的命運和行蹤 。“行云飛絮”四字 ，不獨寫歌女的舉止情態 ，也暗示了她的身份。
“輕狂”，也是表象而已。杜甫《絕句漫興》詩：“顛狂柳絮隨風舞，輕薄桃花逐水流 。”隨風逐水，不也象征著女子身不由己、隨人擺布的可悲境遇嗎？前兩句極力寫這位歌女的裝飾和態度，強調她的“輕狂”，是為了表現其現實生活與理想的矛盾——“不將心嫁冶游郎 ！”這才是歌女內心世界的真實寫照。她發誓不把自己的真心許給浪蕩的男子。語自李商隱《無題》詩“不知身屬冶游郎”化出，而其思想境界更高。“身屬 ”，那是無可奈何的，也許是無法避免的，處在社會底層的歌妓，被迫委身于那些玩弄女性的公子哥兒，可是，她的內心深處 ，還是有其不可侵犯的領地的，身可屬而心不可嫁，冶游郎決不能獲得自己真正的愛情。“不將心嫁”，字字千鈞，斬釘截鐵，向人們揭示出一個被壓在封建社會最底層的婦女純潔、美好的心靈。
過片二句，描繪歌女筵前伴人歌舞的情景：酣飲時濺出的美酒滴到歌扇上 ，使扇上的字跡都漫漶了；拈花弄草，把舞衣熏染得幽香裊裊。“濺酒”，謂其縱飲狂蕩；“弄花”，寫其嬌美情態。歌扇舞衣，乃表明女子身分之物。兩句字面艷冶，描繪精工，次句從于良史《春山夜月》詩“掬水月在手，弄花香滿衣”化出，而色彩更為秾麗。這就是歌女的日常生活，也是“輕狂”二字的注腳 。她在酒筵上不得不歌舞助歡，而其心里卻充滿了濃重的悲涼 。“一春彈淚說凄涼”，意思是說：無人可訴，唯有暗中流淚，獨自凄涼，又辜負了美好的芳春，虛度了大好的年華。至此，方點出詞旨。
此詞雖以歌妓的口吻寫出，但也包含著作者身世悲苦的感慨。晏幾道原是貴家公子，曾經過著錦衣玉食 、珠環翠繞的生活，但后來政治失意，仕途坎坷，落魄不堪，然而他一直保持著高尚的節操，耿介、傲岸，“不踐諸貴之門”，“人面負之而不恨。”晏氏這種窮愁潦倒的境遇及率真而灑脫的性格，與此詞女主人公有相似之處。因此，當他將自己的身世之感融入作品時，使人倍感真實而親切。

huàn xī shā
浣溪沙

rì rì shuāng méi dòu huà gōng,
日日雙眉斗畫工，
xíng yún fēi xù gòng qīng kuáng.
行云飛絮共輕狂。
bù jiāng xīn jià yě yóu láng.
不將心嫁冶游郎。
jiàn jiǔ dī cán gē shàn zì,
濺酒滴殘歌扇字，
nòng huā xūn dé wǔ yī xiāng.
弄花熏得舞衣香。
yī chūn dàn lèi shuō qī liáng.
一春彈淚說凄涼。