“此后錦書休寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此詞寫離別，然而所寫景物卻是碧濤春水、青青楊柳、曉鶯啼鳴。此乃以春天美好的景物寫離別，并把枝枝葉葉都賦予離情。
起筆“留人不住”四字 ，扼要地寫出送者 、行者雙方不同的情態 ，一個曾誠意挽留 ，一個卻去意已定。“留”而“不住”，故啟末二句之怨思。次句寫分手前的餞行酒宴。席間那個不忍別的送行女子，想必是吃不下去；而即將登舟上路的男子，卻喝了個“醉”。
“一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉上蘭舟去 ”，寫的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所經的風光。江中是碧綠的春水，江上有宛囀的鶯歌，是那樣的宜人。這景象似乎正是輕別的行者輕松愉快的心境的象征。而“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”則遙應“留人不住”句，是蘭舟既發后渡頭空余的景物 ，也是女子主觀感覺中的景物 ，所以那垂柳“枝枝葉葉”俱含“離情 ”。以上四句寫景，渾然一體，卻包含兩種不同情感的象征。
結句寫情，卻突然轉折，說出決絕的話，寄語對方“此后錦書休寄 ”，因為“畫樓云雨無憑”，猶言：我們青樓女子是靠不住的，你今后不必來信了，從此割斷情感聯系吧。其實這是負氣之言，其中暗含難言之隱。妓女社會地位低下，沒有愛的權利，即使有了傾心的男子 ，也沒有長聚不散之理。彼此結歡之夕，縱使千般恩愛，時過境遷，便“留人不住”了。有感于此，所以干脆叫對方“此后錦書休寄”了。話雖如此，倘不想得到“錦書”，何以特別提到？
總之，結尾兩句以怨寫愛，抒寫出因多情而生絕望、絕望恰表明不忍割舍之情的矛盾情懷。周濟《宋四家詞選》評曰：“結語殊怨，然不忍割。”此乃深透之語。

qīng píng lè
清平樂

liú rén bú zhù,
留人不住，
zuì jiě lán zhōu qù.
醉解蘭舟去。
yī zhào bì tāo chūn shuǐ lù,
一棹碧濤春水路，
guò jǐn xiǎo yīng tí chù.
過盡曉鶯啼處。
dù tóu yáng liǔ qīng qīng,
渡頭楊柳青青，
zhī zhī yè yè lí qíng.
枝枝葉葉離情。
cǐ hòu jǐn shū xiū jì,
此后錦書休寄，
huà lóu yún yǔ wú píng.
畫樓云雨無憑。