“欲把相思說似誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此詞純用民歌形式，上下片均以“長相思”迭起，上片言只有相見才得終了相思之情；下片言由于不得相見，相思之情無處訴說，以淺情人不能理解自己的心情反襯自己一往而情深。
詞的上片，一氣流出，情溢乎辭，不加修飾。“若問”兩句，自問自答，癡人癡語。要說“相見”是解決“相思”的唯一辦法 ，這純是癡語，癡心，可是，小晏卻認認真真地把它說了出來，正是如黃庭堅《小山詞序》所云“其癡亦自絕人”。
結句非同凡響，抒寫了比相思不相見更大的悲哀。“說似誰 ”，猶言說與誰、向誰說。縱使把相思之情說了出來，那淺情的人兒終是不能體會。淺情是深情的對面，多情的小晏卻總是碰到那樣的人，可是，當那人交暫情淺，別后又杳無音信，辜負了自己的刻骨相思時，詞人依然是一往情深，不疑不恨，只是獨自傷心而已。下片四句，以“淺情人”反襯小晏相思苦戀之情。
此詞為作者詞中別調，語極淺近，情極深摯，在樸直中自饒婉曲之致，纏綿往復，姿態多變，回腸蕩氣，音節尤美。

zhǎng xiàng sī
長相思

zhǎng xiàng sī, zhǎng xiàng sī,
長相思，長相思，
ruò wèn xiāng sī shén le qī.
若問相思甚了期。
chú fēi xiāng jiàn shí.
除非相見時。
zhǎng xiàng sī, zhǎng xiàng sī,
長相思，長相思，
yù bǎ xiāng sī shuō shì shuí.
欲把相思說似誰。
qiǎn qíng rén bù zhī.
淺情人不知。