“臉邊霞散酒初醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此詞是作者為自己所眷戀的能歌善舞、色藝雙絕的歌女小蓮而作。詞之上片寫今霄幽會的歡娛，下片追憶當時初見的情景，而以一“狂”字貫穿始中，小蓮的風韻和作者的鐘情都真切地表現出來。
上片起首兩句，起筆不凡，傳神地描寫小蓮天真幼稚，還未懂得怎樣跟人細訴衷情，而她的狂放，卻像鈿箏中發出的熱烈的樂音。“狂”，是作者最為欣賞的，他在詞中多次寫道 ：“天將離恨惱疏狂”（《鷓鴣天》）、“盡有狂情斗春早”（《泛清波摘遍》）、“殷勤理舊狂”（《阮郎歸》），企圖借這個“狂”字來發抒自己滿腔的熱情和積忿。而小蓮也是“狂”的，她不直接地說出自己內心的情愫，而借熱烈而狂亂的箏聲去表達出來。“柱”，即弦柱，可以想象到小蓮在急弦促柱時著迷似的“狂”態。“未解論心素”，這是欲進先退的手法，次句才寫出小蓮的真實形象。她的真純，她的柔情密意，她心中激烈的風暴，都憑著這“雁柱十三弦”傳送出來。
上片歇拍 ，寫小蓮臉上的暈霞漸散，宿酒初醒；眉上的翠黛消殘 ，人將歸去。“霞”，指紅暈、酒暈。
小蓮借著一點醉意，在彈箏時才狂態十足。“月”，語意雙關，既謂眉上額間“麝月”的涂飾在卸妝睡眠時殘褪，也表示良宵將盡，明月墜西。兩句實寫歡會的情景，艷冶而優雅，沒有一點兒庸俗低級的情調。小蓮天真爛熳，一片柔情，音容笑貌，仿佛可以呼之欲出。
下片追敘小蓮的身世。章臺，街名，在漢代長安章臺之下 。《漢書·張敞傳》有“過走馬章臺街”之語，后世以之為歌樓妓院的代稱。小蓮舊時的家靠近“章臺”居住，這里暗示她的歌妓身分。孟棨《本事詩》載 ，唐詩人韓翃有寵姬柳氏在京中，韓寄詩曰：“章臺柳，章臺柳 ，昔日青青今在否？”后世詩人，常以“章臺”與“柳”連用。詞中寫春風吹絮，也許象征著小蓮的飄零身世。小晏《浣溪沙》詞“行云飛絮共輕狂 ”，當同此意。末兩句說，最可恨的是杏子成叢，綠陰滿樹 ，正妨礙她在粉墻后邊偷眼相窺呢！
收處回憶當日相見留情時情景，她主動地去偷眼相覷，正表現了小蓮不受拘束的“狂”態。
此詞詞旨風流艷麗而無褻媟之失。詞中突出地描繪小蓮的“狂”態，把一位天真爛漫而又嫵媚風流的少女形象生動地展現在讀者面前，使人獲得美的藝術享受。

mù lán huā
木蘭花

xiǎo lián wèi jiě lùn xīn sù, kuáng shì diàn zhēng xián dǐ zhù.
小蓮未解論心素，狂似鈿箏弦底柱。
liǎn biān xiá sàn jiǔ chū xǐng, méi shàng yuè cán rén yù qù.
臉邊霞散酒初醒，眉上月殘人欲去。
jiù shí jiā jìn zhāng tái zhù, jǐn rì dōng fēng chuī liǔ xù.
舊時家近章臺住，盡日東風吹柳絮。
shēng zēng fán xìng lǜ yīn shí, zhèng ài fěn qiáng tōu yǎn qù.
生憎繁杏綠陰時，正礙粉墻偷眼覷。