“又酒趁哀弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“又酒趁哀弦”全詩
煙里絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閑尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
凄惻。
恨堆積。
漸別浦縈回，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢里，淚暗滴。
分類： 蘭陵王
作者簡介(周邦彥)
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
《蘭陵王》周邦彥 翻譯、賞析和詩意
絲絲柳枝隨風擺動。
隋堤上，看到過幾次，把匆匆離去的人相送。
登眺望祖國。
誰認識。
京華倦客。
長亭路，總是年復一年地把他人相送，我折下的柳條有上千枝。
閑尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，不料又逢上筵席給朋友餞行。華燈照耀，我舉起了酒杯。
梨花榆火催寒食節。
愁一箭風節，梢公的竹篙插進溫暖的水波，頻頻地朝前撐動，等船上的客人回頭相看，驛站遠遠地拋在后面。
望人在天北。
悲傷。
恨堆積。
送別的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂靜。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，月光溶溶。我們一起在露珠盈盈的橋頭，聽人吹笛到曲終。
沉思往事，我暗中不斷垂淚，難以排遣的是那永遠的隱痛。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“又酒趁哀弦”全詩拼音讀音對照參考
lán líng wáng
蘭陵王
liǔ yīn zhí.
柳陰直。
yān lǐ sī sī nòng bì.
煙里絲絲弄碧。
suí dī shàng céng jiàn jǐ fān, fú shuǐ piāo mián sòng xíng sè.
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
dēng lín wàng gù guó.
登臨望故國。
shuí shí.
誰識。
jīng huá juàn kè.
京華倦客。
cháng tíng lù, nián qù suì lái, yīng zhé róu tiáo guò qiān chǐ.
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
xián xún jiù zōng jī.
閑尋舊蹤跡。
yòu jiǔ chèn āi xián, dēng zhào lí xí.
又酒趁哀弦，燈照離席。
lí huā yú huǒ cuī hán shí.
梨花榆火催寒食。
chóu yī jiàn fēng kuài, bàn gāo bō nuǎn, huí tóu tiáo dì biàn shù yì.
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
wàng rén zài tiān běi.
望人在天北。
qī cè.
凄惻。
hèn duī jī.
恨堆積。
jiàn bié pǔ yíng huí, jīn hòu cén jì.
漸別浦縈回，津堠岑寂。
xié yáng rǎn rǎn chūn wú jí.
斜陽冉冉春無極。
niàn yuè xiè xié shǒu, lù qiáo wén dí.
念月榭攜手，露橋聞笛。
chén sī qián shì, shì mèng lǐ, lèi àn dī.
沈思前事，似夢里，淚暗滴。
“又酒趁哀弦”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。