“還宿河橋深處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞乃作者宦旅途中所作，抒寫詞人在隋堤之畔。客身之中的一段離情別恨。詞之上片寫離開汴京時的情景，下片一起抒懷，追憶京華歲月。
“ 隋堤路 ”，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因為是隋煬帝所開大運河的一段 ，故名 。“漸日晚，密靄生深樹 ”，寫徘徊汴堤而未曾登船之際，但見日色漸漸向晚，濃重的暮靄正從茂密的樹林中彌漫開來。
接下來二句，化用杜牧“煙籠寒水月籠沙”詩意，寫出主人公獨自悵望江天，孤寢船上的情景。“無情畫舸，都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾 ，載將離恨歸去 。”這幾句寫分手時的情景，用的就是借物達意手法。這詞寫餞別情景是從鄭仲賢《送別 》詩脫化出來的 。王氏所謂“詩意出側面”，是指詩情借物宣泄，遷怨于物。有情人偏遇著這無情的畫舸，它全然不管戀人們難分難舍，將行人連同離恨都載走了 。這里遷怨畫舸，就是側寫。物本無情，視為有情，以責怪于物來表達自己的離情別恨，是借物達意的一種方式；離恨、離愁是一種感情，都是虛的，然而詩人們卻常常化虛為實，將愁恨說成是有形體有重量的東西。這里船載離恨，就是化虛為實。“因思舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識，仍慣見 、珠歌翠舞。”這是寫昔日京華相聚的歡樂場面 。“冶葉 ”句化用李商隱《燕臺詩》“ 冶葉倡條遍相識”。所謂“冶葉倡條”，乃指歌妓。
詞中主人公的戀人，也是歌妓一流人物。所以他同歌妓們廝混得很熟，常在一起，觀賞她們歌舞。這歡樂的回憶 ，與“漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語”，恰成鮮明對比。人在由聚而散之際，回想歡樂聚會，必添愁情離懷。回憶對比，是很能觸發情感的。周邦彥這首詞，除用回憶對比外，還有一種對比，就是夢境和現實對比 。“有何人、念我無聊，夢魂凝想鴛侶”，這個結尾，詞評家多以為寫得拙直、率意。周濟《宋四家詞選 》說“ 一結拙甚 ”。譚獻《譚評詞辨》說“ 收處率甚 ”。這個收尾是不夠含蓄的 ，但是感情還是十分樸實濃烈的。這里用了眼前實境和夢中虛境相對照 ，現實是舟中獨處，夢中卻是鴛侶和諧。“鴛侶”一詞已近于抽象化，形象不夠豐滿。但還是足以補出離情別恨的。
此詞以宦游途中水驛之夜的情景為中心而將追憶念想層層展開。全詞由景及情，由今及昔，寫眼前景采用白描手法，敘寫追思往事時用借物達意。反襯對比手法，收到了很好的藝術效果。結句直抒性情而不借景烘托，可謂大巧若拙，別具魅力。

yù chí bēi lí hèn
尉遲杯 離恨

suí dī lù, jiàn rì wǎn mì ǎi shēng shēn shù.
隋堤路，漸日晚、密靄生深樹。
yīn yīn dàn yuè lóng shā, hái sù hé qiáo shēn chù.
陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。
wú qíng huà gě, dōu bù guǎn yān bō gé qián pǔ.
無情畫舸，都不管煙波隔前浦。
děng xíng rén zuì yōng zhòng qīn, zài jiāng lí hèn guī qù.
等行人醉擁重衾，載將離恨歸去。
yīn sī jiù kè jīng huá, zhǎng wēi bàng shū lín xiǎo kǎn huān jù.
因思舊客京華，長偎傍疏林小檻歡聚。
yě yè chàng tiáo jù xiāng shí, réng guàn jiàn zhū gē cuì wǔ.
冶葉倡條俱相識，仍慣見珠歌翠舞。
rú jīn xiàng yú cūn shuǐ yì, yè rú suì fén xiāng dú zì yǔ.
如今向漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。
yǒu hé rén niàn wǒ wú liáo? mèng hún níng xiǎng yuān lǚ.
有何人念我無聊？夢魂凝想鴛侶。