“川迥未覺春賒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
原序:元豐初，予以布衣西上，過天長道中。后四十馀年，辛丑正月二十六日，避賊復游故地。感嘆歲月，偶成此詞。

此詞作于詞人臨終前夕，詞中總結了自己的一生，以深沉有力的筆觸，描寫重經天長道中所見所感所思，刻畫出自己垂老羈旅，飄零憔悴的形象，表達出自己在人生旅途上凄然傷痛，悵惘迷茫的情感。
起筆三句寫天氣的由雨而睛 。細雨中 ，星星柳芽，含著雨珠，忽然映照出放晴的陽光。舊時游過的溪流，水面上，霎時雨花消失了，可是，正月里，遼闊的江北平原上，還感到春意未多。于是逗出下面三句 ，寫氣候的冷暖不定 。料峭春寒，直透駝褐，正好，初春的太陽出來替人努力驅掃寒氣，但是，輕云卻拼命地把初日遮住。真是無可奈何。這三句把通常情景委婉寫出，描繪老境不堪“嘆事與”一句直至歇拍，從天氣的陰晴冷暖，變幻不定，轉寫人生的今昔盛衰，變化無常，情景相襯，轉換自然。“事與 ”句化用杜牧詩“恨如春草多，事逐孤鴻去”（《題安州浮云寺樓》），一筆帶過四十余年情事。接入下句“身與塘蒲共晚”。詞人夙擅文詞，與庚肩吾同’；此時年老失官，避兵亂道間奔走還南京不同，故用“身與塘蒲晚”一句，概盡李賀為瘐肩吾“作《還自會稽歌》以補其悲 ”之意，借以自況。運前人成句只添一“盡”字、“共”字，語省而意豐，可見用典之妙 ，造語之工 。“爭知”即怎知 ”，下言此番長途遠征，又經此地，凝神獨立在風沙中，實出意料。不由人追念起初來時，是以布衣西入都門，求取功名，正當紅顏黑發的英年，而今地猶此地，人則已憔悴非復當年，令人無限嗟傷 ！這八句，領以“嘆”字，結以“嗟”字，感喟何其深沉。
換頭四句，寫眼前景物依舊。天長，位于古代東楚（三楚之一）的南北之交 ，平野寥廓，四望接天。
“喬木依前”，“依前”應上“曾到處，舊時所見喬木尚在；“臨路攲斜”，則已非復日之挺然直立，比喻自己朱顏翠發時曾到此地 ，今以頹唐暮齒 ，猶困于道途 。合時地景物 ，上下片銜接過渡緊密。“重慕想”領起的五句，“重”，深、甚之意。借說深慕召平、陶潛以表己身出仕的自悔 。召平原是秦東陵侯 ，秦破后，隱跡長安城東，種瓜為生。陶潛曾為彭澤令。他初次出仕為州祭酒，不堪吏職，不久辭職歸里，州官召為主簿 ，亦不就 ，躬耕自活。這幾句主要用陶潛事，寫及召平只是陪襯。陶《飲酒》詩也稱美“邵生瓜田”的事，言通達知命的人了解榮枯寒暑代謝的至理，就將毫不猶豫地退隱。陶潛引召平為同調，故詞中一并寫入。作者仕途不達，宦移南北，晚年又避兵流離 ，故轉生何不早隱之念，從慕想召 、陶背面托出。下片兩韻九句，續寫天長道中所見所感，含意深入一層。
詞人飽經了宦海飄泊，神宗、徽宗三朝的劇烈黨爭 ，尤其是目擊了“多謝故人“六句一韻 ，一氣貫注到收尾 ，寫天長故人殷勤好客 ，比得上西漢鄭當時，鄭曾安排車馬至郊外迎送賓客；又比得上東漢孔融，融賓客盈門，東度春天，故人的盛意，使老年遭遇亂離的詞人感激不已，可是最后，詞人反而倍加傷感：“翻令倦客思家！”這結句反跌愈發有力。
詞中言志極可注意。詞人在自己生命的暮年，同時也是北宋王朝的暮年，深情地尚友著兩位古人，一位是亡國后晦跡民間的召平，一位是棄官歸隱的陶淵明，這就透露出對當時政治局勢的不祥預感，和對幾十年政治生涯的厭倦。南宋周密《浩然齋雅談》卷下記載：“（徽宗）以近者祥瑞沓至，將使播之樂府，命蔡京微叩之，邦彥云：某老矣 ，頗悔少作 ！”可見，詞中慕想召、陶之志并非虛語。
此詞言情體物 ，窮極工巧 。作者寫情，曲折盤旋 ，逐層深入，由景物感觸而引入情緒，產生聯想，回憶往昔，審視現實，展望未來。展開幻想，把一腔悵惘之情表達得淋漓盡致。

xī píng lè
西平樂

zhì liǔ sū qíng, gù xī xiē yǔ, chuān jiǒng wèi jué chūn shē.
稚柳蘇晴，故溪歇雨，川迥未覺春賒。
tuó hè hán qīn, zhèng lián chū rì, qīng yīn dǐ sǐ xū zhē.
駝褐寒侵，正憐初日，輕陰抵死須遮。
tàn shì zhú gū hóng jǐn qù, shēn yǔ táng pú gòng wǎn, zhēng zhī xiàng cǐ, zhēng tú tiáo dì, zhù lì chén shā.
嘆事逐孤鴻盡去，身與塘蒲共晚，爭知向此，征途迢遞，佇立塵沙。
zhuī niàn zhū yán cuì fā, céng dào chù gù dì shǐ rén jiē.
追念朱顏翠發，曾到處、故地使人嗟。
dào lián sān chǔ, tiān dī sì yě, qiáo mù yī qián, lín lù jī xié.
道連三楚，天低四野，喬木依前，臨路敧斜。
zhòng mù xiǎng, dōng líng huì jī, péng zé guī lái, zuǒ yòu qín shū zì lè, sōng jú xiāng yī, hé kuàng fēng liú bìn wèi huá.
重慕想，東陵晦跡，彭澤歸來，左右琴書自樂，松菊相依，何況風流鬢未華。
duō xiè gù rén, qīn chí zhèng yì, shí dào róng zūn, quàn cǐ yān liú, gòng guò fāng shí, fān lìng juàn kè sī jiā.
多謝故人，親馳鄭驛，時倒融尊，勸此淹留，共過芳時，翻令倦客思家。