“驚濤寄怒余”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“驚濤寄怒余”全詩
殺賢恐遺種，巢卵同時傾。
健雛脫身去，口血流吳庭。
達士見幾微，楚郊憂苦兵。
十年軍入郢，勢如波卷萍。
賢亡國嬰難，王死尸受刑。
將隳七世廟，先壞百里城。
子胥雖捐江，素車駕長鯨。
驚濤寄怒余，遺廟羅千楹。
王祠何其微，破屋風泠泠。
蟄蟲陷香案，饑鼠懸燈檠。
淫俗敬魑魅，何人雇威靈。
臣冤不讎主，況乃鋤丘塋。
報應苦不直，吾將問冥冥。
分類：
作者簡介(周邦彥)
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
《楚平王廟》周邦彥 翻譯、賞析和詩意
殺死賢擔心種族，巢卵同時傾。
健雛脫身離去，口血流吳庭。
通達之士看到細微，楚國郊擔憂軍隊。
十年軍隊進入郢，勢如湖面浮萍。
賢亡國嬰難，王死后尸體被殺。
將毀壞七代宗廟，先拆除百里城。
伍子胥雖然捐江，白車駕長鯨。
大浪把憤怒我，給廟羅千橡。
王祠多么微，破屋風冷冷。
冬眠動物陷入香案，受鼠在燈架。
淫俗敬妖怪，什么人雇威力。
我冤不仇恨主，更何況是鋤丘墳。
報應痛苦不直，我將問陰暗。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“驚濤寄怒余”全詩拼音讀音對照參考
chǔ píng wáng miào
楚平王廟
jiān chén luàn guó jì, wǔ shē sī jié yīng.
奸臣亂國紀，伍奢思結纓。
shā xián kǒng yí zhǒng, cháo luǎn tóng shí qīng.
殺賢恐遺種，巢卵同時傾。
jiàn chú tuō shēn qù, kǒu xuè liú wú tíng.
健雛脫身去，口血流吳庭。
dá shì jiàn jī wēi, chǔ jiāo yōu kǔ bīng.
達士見幾微，楚郊憂苦兵。
shí nián jūn rù yǐng, shì rú bō juǎn píng.
十年軍入郢，勢如波卷萍。
xián wáng guó yīng nán, wáng sǐ shī shòu xíng.
賢亡國嬰難，王死尸受刑。
jiāng huī qī shì miào, xiān huài bǎi lǐ chéng.
將隳七世廟，先壞百里城。
zi xū suī juān jiāng, sù chē jià zhǎng jīng.
子胥雖捐江，素車駕長鯨。
jīng tāo jì nù yú, yí miào luó qiān yíng.
驚濤寄怒余，遺廟羅千楹。
wáng cí hé qí wēi, pò wū fēng líng líng.
王祠何其微，破屋風泠泠。
zhé chóng xiàn xiāng àn, jī shǔ xuán dēng qíng.
蟄蟲陷香案，饑鼠懸燈檠。
yín sú jìng chī mèi, hé rén gù wēi líng.
淫俗敬魑魅，何人雇威靈。
chén yuān bù chóu zhǔ, kuàng nǎi chú qiū yíng.
臣冤不讎主，況乃鋤丘塋。
bào yìng kǔ bù zhí, wú jiāng wèn míng míng.
報應苦不直，吾將問冥冥。
“驚濤寄怒余”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平六魚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。