“月橋花院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①凌波：形容女子步態輕盈。
②芳塵去：指美人已去。
③錦瑟華年：指美好的青春時期。　錦瑟：飾有彩紋的瑟。
④月臺：賞月的平臺。　花榭：花木環繞的房子。
⑤瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。　朱戶：朱紅的大門。
⑥蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。
⑦彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
⑧都幾許：共有多少。
⑨一川：遍地。

【評解】

這首詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閑愁”。上片寫路遇佳人而不
知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起
的無限愁思。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閑愁”。立意新奇，能興起人們
無限想象，為當時傳誦的名篇。

【集評】

周紫芝《竹坡詩話》：賀方回嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”之句，人皆服其
工，士大夫謂之“賀梅子”。
羅大經《鶴林玉露》：賀方回有“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃
時雨”。蓋以三者比愁之多也，尤為新奇，兼興中有比，意味更長。
沈謙《填詞雜說》：“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”不特善于喻愁，正以
瑣碎為妙。
先著、程洪《詞潔》：方回《青玉案》詞工妙之至，無跡可尋，語句思路亦在目前，
而千人萬人不能湊拍。
沈際飛《草堂詩余正集》：疊寫三句閑愁，真絕唱！
劉熙載《藝概》：賀方回《青玉案》詞收四句云：“試問閑愁都幾許？一川煙草，
滿城風絮，梅子黃時雨。”其末句好處全在“試問”呼起，及與上“一川”二句并用耳。
王方俊《唐宋詞賞析》：賀鑄晚年退隱至蘇州，并在城外十里處橫塘有住所，詞人
常往來其間。這首詞寫于此時此地。漢中寫路遇一女子，而引起了作者對生活的感慨。

héng táng lù qīng yù àn
橫塘路/青玉案

líng bō bù guò héng táng lù.
凌波不過橫塘路。
dàn mù sòng fāng chén qù.
但目送、芳塵去。
jǐn sè huá nián shuí yǔ dù.
錦瑟華年誰與度。
yuè qiáo huā yuàn, suǒ chuāng zhū hù.
月橋花院，瑣窗朱戶。
zhǐ yǒu chūn zhī chù.
只有春知處。
fēi yún rǎn rǎn héng gāo mù.
飛云冉冉蘅皋暮。
cǎi bǐ xīn tí duàn cháng jù.
彩筆新題斷腸句。
ruò wèn xián qíng dōu jǐ xǔ.
若問閑情都幾許。
yī chuān yān cǎo, mǎn chéng fēng xù.
一川煙草，滿城風絮。
méi zǐ huáng shí yǔ.
梅子黃時雨。