“當朝似者稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送張中丞歸使幕（一作韓翃詩）

獨受主恩歸，當朝似者稀。
玉壺分御酒，金殿賜春衣。
拂席流鶯醉，鳴鞭駿馬肥。
滿臺簪白筆，捧手戀清輝。

中文譯文：
獨自享受主人的恩寵歸來，像我這樣的人在朝廷中已經很稀少了。
主人用玉壺分賜御酒，賜予春天的衣裳在金殿上。
酒席上醉倒的鶯鳥拂動帷幔，馬車鳴起鞭聲，精神飽滿。
宴席上人們插著白色的筆，我捧著手中的筆，懷念著朝廷的清輝。

詩意和賞析：
這首詩是一首送別詩，表達了張中丞歸使幕的離別之情。張繼在詩中寫道，自己因為得到主人的寵愛而獲得了許多榮耀和特權，能夠在朝廷中享受國家的恩寵是一種罕見的待遇。主人給予他玉壺中的御酒，賜予他春天的衣裳，這些都是朝廷的特殊待遇。在宴席上，張中丞的心情愉快，醉得忘記了煩惱，而馬車迅猛地行進，表明了他離別的事實。最后，詩人形容滿臺插著白色的筆，自己捧著手中的筆，表達了對朝廷清輝的追憶和懷念。

整首詩意融合了離別之情和懷舊之情，表達了詩人對主人的感激之情，對朝廷清輝的留戀之情。詩句優美，描繪了歸使幕的場景，展示了詩人的感情和內心世界，給讀者留下了深刻的印象。

sòng zhāng zhōng chéng guī shǐ mù yī zuò hán hóng shī
送張中丞歸使幕（一作韓翃詩）

dú shòu zhǔ ēn guī, dāng cháo shì zhě xī.
獨受主恩歸，當朝似者稀。
yù hú fēn yù jiǔ, jīn diàn cì chūn yī.
玉壺分御酒，金殿賜春衣。
fú xí liú yīng zuì, míng biān jùn mǎ féi.
拂席流鶯醉，鳴鞭駿馬肥。
mǎn tái zān bái bǐ, pěng shǒu liàn qīng huī.
滿臺簪白筆，捧手戀清輝。