“雄歌依舊大風傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《河間獻王墓》是唐代詩人張繼所作，詩中表達了作者對河間獻王墓的懷念和對歷史的追憶之情。

河間獻王墓，
The tomb of the King of Xian in Hejian,

漢家宗室獨稱賢。
Of the Han Dynasty, the royal family is renowned for their excellence.

遺事閑中見舊編，
I come across tales of the past by chance,

偶過河間尋往跡。
And by chance, I visit the traces of the past in Hejian.

卻憐荒冢帶寒煙，
But I pity the desolate tomb covered in cold mist,

頻求千古書連帙。
I often search for ancient books and records.

獨對三雍策幾篇，
Alone, I discuss the strategies of the Three Yong regions.

雅樂未興人已逝，
Elegant music has not yet flourished, and the people have already passed away,

雄歌依舊大風傳。
But the heroic songs are still passed down through the strong winds.

這首詩通過描述作者偶然來到河間獻王墓，并對這個墓地的荒涼景象和歷史進行思考。詩中描寫了作者頻繁尋找千古之書，以獨自對話的方式去思考自己的心情和對歷史的追懷之情。作者通過詩歌表達了對歷史的珍視和對逝去人們的懷念，同時也表達了對歷史長河中的英雄壯麗情景的贊美和傳承的思考。整個詩篇營造出一種恢弘深遠的歷史氛圍，展示了作者對歷史文化的熱愛和對傳統文化的傳承與弘揚的念頭。

hé jiān xiàn wáng mù
河間獻王墓

hàn jiā zōng shì dú chēng xián, yí shì xián zhōng jiàn jiù biān.
漢家宗室獨稱賢，遺事閑中見舊編。
ǒu guò hé jiān xún wǎng jī,
偶過河間尋往跡，
què lián huāng zhǒng dài hán yān.
卻憐荒冢帶寒煙。
pín qiú qiān gǔ shū lián zhì, dú duì sān yōng cè jǐ piān.
頻求千古書連帙，獨對三雍策幾篇。
yǎ yuè wèi xìng rén yǐ shì, xióng gē yī jiù dà fēng chuán.
雅樂未興人已逝，雄歌依舊大風傳。