“嗚咽聲中感慨多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華清宮》是唐代詩人張繼創作的一首詩，描繪了華清宮的壯麗景色，同時表達了時光流轉、萬事易逝的情感。

中文譯文：
天寶時代承平樂不何，華清宮殿翠嵯峨。
朝元閣高聳秦嶺巔，羯鼓樓俯瞰渭河。
玉樹長飄云外曲，霓裳輕舞月中歌。
如今唯有溫泉水，潺潺聲中感慨多。

詩意與賞析：
這首詩描繪了唐代天寶時期華清宮的壯麗景色，以及詩人對時光流逝和萬物易變的感慨。通過對華清宮的描寫，詩人在句句間流露出對繁榮時代的思念和對光景消逝的感嘆。

首兩句描述了華清宮的壯麗景色，用“華清宮殿翠嵯峨”表現了宮殿的高大雄偉，展示了當時的繁榮景象。接著，詩人通過“朝元閣高聳秦嶺巔，羯鼓樓俯瞰渭河”描繪了宮殿的高樓，將華清宮的宏偉景色展現得淋漓盡致。

“玉樹長飄云外曲，霓裳輕舞月中歌”一句，將宮中美麗的景象和歡樂場面表現出來。這兩句描寫了宮廷中的宴會活動，流露出那個時代的歡樂和奢華。

最后兩句“如今唯有溫泉水，潺潺聲中感慨多”，表達了詩人對光景逝去的感慨。溫泉是華清宮的特色之一，但現在已經是唯一留存的景物，與當時的盛景形成了鮮明的對比。潺潺的溫泉聲成為了時光流轉和歲月變遷的象征，使詩人產生了深切的感慨。

整首詩通過描繪華清宮的壯麗景色，以及對光景消逝的感慨，展示了詩人對時光流逝和人事易變的深刻思考。詩人通過對景物的描繪，抒發了自己的情感，同時也反映了當時社會的風貌和人們的心境。

huá qīng gōng
華清宮

tiān bǎo chéng píng nài lè hé, huá qīng gōng diàn yù cuó é.
天寶承平奈樂何，華清宮殿郁嵯峨。
cháo yuán gé jùn lín qín lǐng,
朝元閣峻臨秦嶺，
jié gǔ lóu gāo fǔ wèi hé.
羯鼓樓高俯渭河。
yù shù zhǎng piāo yún wài qū, ní cháng xián wǔ yuè zhōng gē.
玉樹長飄云外曲，霓裳閑舞月中歌。
zhǐ jīn wéi yǒu wēn quán shuǐ, wū yè shēng zhōng gǎn kǎi duō.
只今惟有溫泉水，嗚咽聲中感慨多。