“云淡山橫日欲斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郵亭》是唐代張繼創作的一首詩。這首詩描繪了離開家鄉的作者在郵亭下駐足觀賞殘花時的心情。

中文譯文：
云淡山橫日欲斜，
郵亭下馬對殘花。
自從身逐征西府，
每到開時不在家。

詩意：
這首詩以離家在外的士人為題材，表達了作者離故園漂泊在外的心情。詩人在路上駐足郵亭，觀賞著殘敗的花朵，感嘆自己離鄉的艱辛和無常。作者曾被調任到遙遠的西府工作，每逢開放郵件的時候，總是不能在家中相聚。

賞析：
這首詩通過描繪云和山的狀態，襯托出離別的心情。云朵淡淡而日頭已經偏斜，給人一種寂寥的感覺。郵亭下馬對殘花，表達了詩人經歷了辛苦行軍、遠離家鄉，對待殘敗的花朵，真實反映了他心中的苦悶之情。詩中的“自從身逐征西府，每到開時不在家”，表達了詩人即使到了家鄉，也無法及時相見的無奈和辛酸之情。整首詩既表達了漂泊在外的苦悶感受，又流露出對家的思念之情。

yóu tíng
郵亭

yún dàn shān héng rì yù xié, yóu tíng xià mǎ duì cán huā.
云淡山橫日欲斜，郵亭下馬對殘花。
zì cóng shēn zhú zhēng xī fǔ, měi dào kāi shí bù zài jiā.
自從身逐征西府，每到開時不在家。