“烏帽背斜暉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李明府赴滑州》是唐代詩人韓翃創作的一首詩詞。這首詩描述了韓翃送別好友李明府離開渭城前往滑州的情景。

渭城的寒食節已經結束，送別客人歸途遙遠。他戴著烏帽背對著夕陽，青驪馬踏著春草。酒醒之后孤燭照亮了夜晚，寒衣感覺冷入了千山的清晨。

與李明府一同離去的是韓翃的朋友、當時的沈尚書，他的詩文才華出眾，必然被懷念和羨慕。

這首詩詞通過描繪送別離別的情景，表達了對李明府的送行、對友人的憐惜以及對李明府詩賦才華的贊賞。韓翃用簡潔的文字與細膩的情感傳達了離別的悲傷和思念之情，展現出了儒家文化中重視友誼和人情關懷的精神內涵。

sòng lǐ míng fǔ fù huá zhōu
送李明府赴滑州

wèi chéng hán shí bà, sòng kè guī yuǎn dào.
渭城寒食罷，送客歸遠道。
wū mào bèi xié huī, qīng lí tà chūn cǎo.
烏帽背斜暉，青驪踏春草。
jiǔ xǐng gū zhú yè, yī lěng qiān shān zǎo.
酒醒孤燭夜，衣冷千山早。
qù shì shěn shàng shū, yīng lián cí fù hǎo.
去事沈尚書，應憐詞賦好。