“男兒縱輕婦人語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·公無渡河》是唐代詩人王建所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
渡頭惡天兩岸遠，波濤塞川如疊坂。
幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。
蛟龍嚙尸魚食血，黃泥直下無青天。
男兒縱輕婦人語，惜君性命還須取。
婦人無力挽斷衣，舟沉身死悔難追。
公無渡河公自為。

詩意：
這首詩詞以渡河為主題，描述了惡劣的天氣和寬闊的河岸，強調了男子氣概的重要性，表達了作者的決心，主張男子漢應當保護自己的性命，同時呼吁女性應該充分珍惜自己的生命。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言，描繪了絕境下男女性別角色的轉化。首句“渡頭惡天兩岸遠，波濤塞川如疊坂”通過渡河的場景來構建詩詞的基調，巨大的波濤景象暗示了面臨困境的危險和艱難。繼而描述了男子們無畏前行，堅守己志的精神，強調男子應該挺身保護自己和他人。

接著的幾句“蛟龍嚙尸魚食血，黃泥直下無青天”形象地描繪了河水深邃，潛藏危險。詩人以黃泥直下的景象表達了環境的惡劣，以隱喻的方式呼應了人心所向往的美好未來。

最后兩句詩詞“男兒縱輕婦人語，惜君性命還須取。婦人無力挽斷衣，舟沉身死悔難追。”著重強調了男子的責任感和擔當精神，呼吁女性珍惜自己的生命，不應舍棄生命而選擇舟沉身死。最后一句“公無渡河公自為”強調了個體的主觀能動性和自我拯救的意義。

這首詩詞以簡練的語言揭示了唐代社會的價值觀，強調了男女角色在面臨困境時的角色定位和責任意識。同時，通過河流的象征意義，意味著生命的流轉，以及人們在濁流中的求存和奮斗的精神。

xiāng hè gē cí
相和歌辭

dù tóu è tiān liǎng àn yuǎn, bō tāo sāi chuān rú dié bǎn.
渡頭惡天兩岸遠，波濤塞川如疊坂。
xìng wú bái rèn qū xiàng qián,
幸無白刃驅向前，
hé yòng jiāng shēn zì qì juān.
何用將身自棄捐。
jiāo lóng niè shī yú shí xuè, huáng ní zhí xià wú qīng tiān.
蛟龍嚙尸魚食血，黃泥直下無青天。
nán ér zòng qīng fù rén yǔ, xī jūn xìng mìng hái xū qǔ.
男兒縱輕婦人語，惜君性命還須取。
fù rén wú lì wǎn duàn yī,
婦人無力挽斷衣，
zhōu chén shēn sǐ huǐ nán zhuī.
舟沉身死悔難追。
gōng wú dù hé gōng zì wèi.
公無渡河公自為。