“不知寒夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重別王掾》是宋代賀鑄創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了離別的情景，表達了離別時的思念和傷感之情。

詩詞的中文譯文如下：
別訪難遽了，不知寒夜長。
回燈撤杯案，抱被宿船倉。
載聽遠雞唱，稍分征雁行。
臨風滿掬淚，吹落一襟霜。

詩詞的意境主要圍繞著離別展開。首句表達了離別的突然和無法預料，作者不知道離別后的寒夜會有多長。接著，詩人描述了離別時的場景，回燈撤去，酒杯放下，抱著被子在船艙中過夜。在離別的過程中，詩人傾聽著遠處雞鳴和雁行的聲音，稍稍分散了他的思緒。最后兩句表達了詩人在離別時的悲傷，他站在風中，淚水滿滿，吹落了一襟的霜。

這首詩詞通過描繪離別的情景，表達了作者對離別的思念和傷感之情。離別是一種無法避免的現實，它帶來了孤獨和寂寞，讓人感受到生命的無常和變幻。詩人通過描寫離別時的細節，展現了他內心的情感和對離別的痛苦體驗。整首詩詞以簡潔而凄美的語言，表達了離別的苦楚和無奈，引發讀者對離別的共鳴和思考。

zhòng bié wáng yuàn
重別王掾

bié fǎng nán jù le, bù zhī hán yè zhǎng.
別訪難遽了，不知寒夜長。
huí dēng chè bēi àn, bào bèi sù chuán cāng.
回燈撤杯案，抱被宿船倉。
zài tīng yuǎn jī chàng, shāo fēn zhēng yàn háng.
載聽遠雞唱，稍分征雁行。
lín fēng mǎn jū lèi, chuī luò yī jīn shuāng.
臨風滿掬淚，吹落一襟霜。