“采花驚曙鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
我居住在越城南，
離家居住使我難過。
采花驚動了清晨的鳥兒，
摘葉喂養春天的蠶。
懶得系茱萸為發飾，
愁慮戴上了玳瑁簪。
侍臣的容顏衰瘦至極，
夕陽西下，碧江潭水中泛碧。

詩意和賞析：
《江南曲》這首詩描繪了一個身居江南的女子的內心情感。詩人宋之問通過描寫纖細的細節，展現了女子內心的紛亂和孤寂。首先，詩人以采花驚擾鳥兒的形象，表達了女子離家的不自在和無法安頓下來的心情。其次，女子摘葉喂春蠶，這似乎是一種日復一日的重復工作，再加上懶得系茱萸和愁慮戴瑁簪，暗示了她對于外在形象的漠不關心，與內心的痛苦相對應。最后，詩人提到侍臣消瘦盡和日暮碧江潭，通過這樣的描寫，增加了整個詩的憂傷和凄涼氛圍。

《江南曲》通過寥寥數語，通過描寫女子日常瑣碎的生活中的細節，深刻表達了女子內心的痛苦和孤寂，同時也透露出一種對于現實的不滿和對于生活的無奈。整首詩遣詞造句簡潔精練，音韻和諧，表達了詩人宋之問對于女性命運的關懷和寄托。

xiāng hè gē cí jiāng nán qǔ
相和歌辭·江南曲

qiè zhù yuè chéng nán, lí jū bù zì kān.
妾住越城南，離居不自堪。
cǎi huā jīng shǔ niǎo, zhāi yè wèi chūn cán.
采花驚曙鳥，摘葉喂春蠶。
lǎn jié zhū yú dài, chóu ān dài mào zān.
懶結茱萸帶，愁安玳瑁簪。
shì chén xiāo shòu jǐn, rì mù bì jiāng tán.
侍臣消瘦盡，日暮碧江潭。