“小縣春山口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄武陵李少府

小縣春山口，
公孫吏隱時。
楚歌催晚醉，
蠻語入新詩。
桂水遙相憶，
花源暗有期。
郢門千里外，
莫怪尺書遲。

譯文：
我寄給武陵的少府李公孫

在小縣的春天山口，
李公孫隱居其中。
楚歌催促著濃醉，
蠻語涌入新的詩篇。
桂水遙遠，相互懷念，
花源暗中有預謀。
郢門千里之外，
不要怪罪我的書信慢。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韓翃寫給武陵李少府的一首寄托情思之作。詩中通過吟詠小縣春山口的景色，表現了詩人對李少府的友情之情。詩人由此引出了李少府隱居山中的狀態，并描寫了他晚上聽到楚歌而陶醉的場景。接著詩人又談及自己西送詩集，詩篇中融入了蠻語的情節。這一情節的出現，使得詩篇如此短小精悍, 通過這一視覺與聽覺之間的對比，展示了詩人與李少府不同的生活狀態。

接下來，詩人以桂水和花源寓指隱居的主人。桂水表示詩人對李少府的思念之情，而花源則象征了他對未來的期盼。此處的桂水的描述生動而深情。最后，詩人提及自己寄給李少府信件的遲到。郢門指的是李少府的住所所在的地方，這句表達了詩人心急如焚的情感。

整首詩以郁郁寡歡的語氣，表達了詩人對李少府的思念與期待之情。這首詩言簡意賅，結構緊湊，情感直接，充滿了親切與真摯的情感。

jì wǔ líng lǐ shào fǔ
寄武陵李少府

xiǎo xiàn chūn shān kǒu, gōng sūn lì yǐn shí.
小縣春山口，公孫吏隱時。
chǔ gē cuī wǎn zuì, mán yǔ rù xīn shī.
楚歌催晚醉，蠻語入新詩。
guì shuǐ yáo xiāng yì, huā yuán àn yǒu qī.
桂水遙相憶，花源暗有期。
yǐng mén qiān lǐ wài, mò guài chǐ shū chí.
郢門千里外，莫怪尺書遲。