“一騎西南遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送故人歸蜀》是唐代詩人韓翃創作的一首詩。詩中描繪了詩人送別故人遠行歸蜀時的情景和情感。

詩詞的中文譯文如下：

一騎西南遠，翩翩入劍門。
乘馬離去向西南方，飄然進入劍門關。
客衣筒布潤，山舍荔枝繁。
穿著寬松的絲織客衣，山舍中人們正在豐收荔枝。
古廟祠金馬，春江帶白黿。
古廟中供奉著金色的馬，春江上有著浮動著的白黿。
自應成旅逸，愛客有王孫。
自當迎接旅行的快樂，敬愛之客想必還會有王孫之輩。

這首詩以描繪自然景色和送別的主題為主線，展現了唐代壯麗的山川和友誼的深厚。詩人運用自然景觀，如山川、廟宇、江水、白黿等元素，來表達對離別的感傷之情。整首詩音韻優美，節奏流暢，形象生動，讓人沉浸在情感的表達中。同時，詩人將人物與自然景物相結合，巧妙地表達了友情的珍貴和離別的悲傷，給人以思考和共鳴的空間。整首詩抒發了詩人對故友的深情告別和祝福之情，充滿了詩人的思鄉之情和離愁之意。

sòng gù rén guī shǔ
送故人歸蜀

yī qí xī nán yuǎn, piān piān rù jiàn mén.
一騎西南遠，翩翩入劍門。
kè yī tǒng bù rùn, shān shě lì zhī fán.
客衣筒布潤，山舍荔枝繁。
gǔ miào cí jīn mǎ, chūn jiāng dài bái yuán.
古廟祠金馬，春江帶白黿。
zì yīng chéng lǚ yì, ài kè yǒu wáng sūn.
自應成旅逸，愛客有王孫。