“遠懷忘澤國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《依韻和延安龐龍圖柳湖》是一首宋代的詩詞，作者是范仲淹。這首詩詞描繪了延安龐龍圖柳湖的美景，并表達了對故國的思念和對自然景色的贊美。

詩詞的中文譯文如下：
種柳穿湖后，延安盛可游。
After planting willows and creating a lake, Yan'an becomes a delightful place to visit.
遠懷忘澤國，真賞即瀛洲。
Far away, I long for my homeland, and the true beauty is like the mythical Penglai Island.

江景來秦塞，風情屬庾樓。
The river scenery reaches the borders of Qin, and the charm belongs to the Yulou Pavilion.
劉琨增坐嘯，王粲斗銷憂。
Liu Kun's presence adds joyous melodies, and Wang Can competes to dispel worries.

秀發千絲墮，光搖匹練柔。
The graceful willow branches hang down like thousands of silk threads, swaying gently in the breeze.
雙雙翔乳燕，兩兩睡馴鷗。
Pairs of swallows soar in the sky, while pairs of tamed seagulls rest.

折翠贈歸客，濯清招隱流。
I pluck a green willow branch to give to the returning guest, inviting the clear water to welcome the hidden stream.
宴回銀燭夜，吟度玉關秋。
We feast under the silver candlelight at night, reciting poems as we pass through the Jade Pass in autumn.

勝處千場醉，勞生萬事浮。
In this beautiful place, one can indulge in countless intoxications, while the worries of life seem insignificant.
王公多雅故，思去共仙舟。
Noble gentlemen often appreciate the elegance of the past, longing to depart together on the immortal boat.

這首詩詞通過描繪延安龐龍圖柳湖的景色，展現了作者對故國的思念之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如將柳樹比喻為秀發、將飛翔的燕子和睡眠的鷗鳥作為景物點綴，以及通過對王公雅故和仙舟的描繪，表達了對過去文化的向往和對超脫塵世的渴望。

整首詩詞以自然景色為背景，通過細膩的描寫和抒情的語言，展示了作者對美景的贊美和對故國的思念之情，同時也表達了對人生繁雜事務的淡泊和對超越塵世的向往。

yī yùn hé yán ān páng lóng tú liǔ hú
依韻和延安龐龍圖柳湖

zhǒng liǔ chuān hú hòu, yán ān shèng kě yóu.
種柳穿湖后，延安盛可游。
yuǎn huái wàng zé guó, zhēn shǎng jí yíng zhōu.
遠懷忘澤國，真賞即瀛洲。
jiāng jǐng lái qín sāi, fēng qíng shǔ yǔ lóu.
江景來秦塞，風情屬庾樓。
liú kūn zēng zuò xiào, wáng càn dòu xiāo yōu.
劉琨增坐嘯，王粲斗銷憂。
xiù fā qiān sī duò, guāng yáo pǐ liàn róu.
秀發千絲墮，光搖匹練柔。
shuāng shuāng xiáng rǔ yàn, liǎng liǎng shuì xún ōu.
雙雙翔乳燕，兩兩睡馴鷗。
zhé cuì zèng guī kè, zhuó qīng zhāo yǐn liú.
折翠贈歸客，濯清招隱流。
yàn huí yín zhú yè, yín dù yù guān qiū.
宴回銀燭夜，吟度玉關秋。
shèng chù qiān chǎng zuì, láo shēng wàn shì fú.
勝處千場醉，勞生萬事浮。
wáng gōng duō yǎ gù, sī qù gòng xiān zhōu.
王公多雅故，思去共仙舟。