“羅綺誰家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝中措·蘆溝河上度旃車》是元代文學家元好問創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在蘆溝河上觀賞旃車的情景，以及對過去繁華的宮殿和現實風沙的對比。

詩詞的中文譯文如下：
蘆溝河上度旃車，
行路看宮娃。
古殿吳時花草，
奚琴塞外風沙。
天荒地老，池臺何處，
羅綺誰家。
夢里數行燈火，
皇州依舊繁華。

這首詩詞通過描繪蘆溝河上度旃車的場景，展現了作者對過去繁華的宮殿和現實風沙的思考和感慨。

詩意上，詩人通過對旃車的描繪，表達了對過去輝煌的宮殿和宮廷生活的向往和懷念。旃車是古代帝王出行時所乘坐的華麗車輛，象征著權力和榮耀。作者在行路中看到宮娃，也暗示了過去宮廷的繁華和美麗。

然而，詩中也描繪了現實的風沙和荒涼。古殿中的花草已經凋零，奚琴被風沙所封閉。這種對比表達了作者對時光流轉和歲月更迭的感慨，以及對過去輝煌的宮廷生活的追憶。

最后兩句“天荒地老，池臺何處，羅綺誰家。夢里數行燈火，皇州依舊繁華。”則表達了作者對過去的回憶和夢幻中的繁華。天荒地老，宮廷的輝煌已經逝去，池臺已經不知所在，羅綺的華美也已經消失。然而，在作者的夢中，仍然能夠看到那些熠熠生輝的燈火，皇州依舊繁華。

這首詩詞通過對旃車、宮娃、花草、風沙等形象的描繪，以及對過去和現實的對比，表達了作者對宮廷輝煌的懷念和對時光流轉的感慨，展現了元代文學的特色和元好問獨特的藝術風格。

cháo zhōng cuò
朝中措

lú gōu hé shàng dù zhān chē.
蘆溝河上度旃車。
xíng lù kàn gōng wá.
行路看宮娃。
gǔ diàn wú shí huā cǎo, xī qín sài wài fēng shā.
古殿吳時花草，奚琴塞外風沙。
tiān huāng dì lǎo, chí tái hé chǔ, luó qǐ shuí jiā.
天荒地老，池臺何處，羅綺誰家。
mèng lǐ shù xíng dēng huǒ, huáng zhōu yī jiù fán huá.
夢里數行燈火，皇州依舊繁華。