“行驄看暮雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送深州吳司馬歸使幕

東門送遠客，車馬正紛紛。
舊識張京兆，新隨劉領軍。
行驄看暮雨，歸雁踏青云。
一去叢臺北，佳聲幾日聞。

中文譯文：送深州吳司馬回到他的使命。東門送別遠客，車馬紛紛而來。我和舊日的朋友張京兆相識，又和劉將軍的新兵一同離別。行馬看到暮雨，歸雁踏上青云。吳司馬一去深州北部，我們多少日子再聽到他的佳音。

詩意和賞析：這首詩是唐代韓翃創作的一首送別詩。詩中描繪了一個東門送別遠客的場景。車馬紛紛，人來人往。作者向吳司馬表達了對他離去的祝福和思念之情。詩中還提到了與吳司馬有交情的張京兆，以及與劉將軍一同行走的新兵。詩的后半部分描寫了行馬所見的暮雨和歸雁，以及吳司馬離開的方向，深州北部的叢臺。最后一句表達了作者期待再聽到吳司馬佳音的愿望，也反映了作者對離別的不舍和思念之情。

整首詩以簡潔明了的語言，描繪了離別時的熱鬧場景和作者的情感。通過對細節的描述，展示了作者對友人的思念和期望。透過車馬和人流的喧囂，表達了到別離之情的深沉和悲涼。以暮雨和歸雁為景，在情景的烘托下，意境更加凄涼。整首詩以簡潔的語言和具體的描寫，表達出了作者對友人離去的思念之情，讓人讀后心生感慨。

sòng shēn zhōu wú sī mǎ guī shǐ mù
送深州吳司馬歸使幕

dōng mén sòng yuǎn kè, chē mǎ zhèng fēn fēn.
東門送遠客，車馬正紛紛。
jiù shí zhāng jīng zhào, xīn suí liú lǐng jūn.
舊識張京兆，新隨劉領軍。
xíng cōng kàn mù yǔ, guī yàn tà qīng yún.
行驄看暮雨，歸雁踏青云。
yī qù cóng tái běi, jiā shēng jǐ rì wén.
一去叢臺北，佳聲幾日聞。