“田園憶去來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送客之上谷》是唐代詩人韓翃創作的一首詩詞。詩意表達了北方客人對秋天景色的悲涼之感，同時也勾起了他對故鄉田園生活的懷念。詩人以送客為背景，描述了客人早晨離開易水，晚上到達燕臺的場景。詩中通過描繪風吹荷花，霜迎栗罅的景象，抒發了對秋天景色的贊美和對友誼的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
北方客人對秋天景色悲涼，
思念故鄉田園生活來去。
披上衣服向東流的易水出發，
騎馬來到燕臺的夜晚。
風吹落荷花，碎成片片，
霜迎來栗子的裂痕開放。
賞心悅目，感受深刻，
幾個月的友人酒杯。

這首詩詞通過描繪北方客人離開故鄉，離開田園的場景，表達了對秋天景色的悲涼之情。北方客人在離開前，回憶起故鄉的田園風光，對此感慨萬分。詩人用易水和燕臺作為地點，展現了客人的旅途，以及他們在旅途中所經歷的風景和感受。風吹荷花碎成片片，霜迎栗子的裂痕開放，形象地描繪了秋天的景色，給人以

sòng kè zhī shàng gǔ
送客之上谷

běi kè bēi qiū sè, tián yuán yì qù lái.
北客悲秋色，田園憶去來。
pī yī cháo yì shuǐ, pǐ mǎ xī yàn tái.
披衣朝易水，匹馬夕燕臺。
fēng jiǎn hé huā suì, shuāng yíng lì xià kāi.
風翦荷花碎，霜迎栗罅開。
shǎng xīn zhī bù qiǎn, lěi yuè gù rén bēi.
賞心知不淺，累月故人杯。