“寸腸千縷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山·酒冷燈青夜不眠》是元代詩人元好問創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
酒冷燈青夜不眠。
寸腸千縷、兩相牽。
鴛鴦秋雨半池蓮。
分飛苦，紅淚曉風前。
天遠雁翩翩。
雁來人北去、遠如天。
安排心事待明年。
無情月，看待幾時圓。

詩意：
這首詩詞描繪了一個寂寞而憂傷的夜晚。詩人在酒冷、燈青的夜晚無法入眠，內心的痛苦如同寸腸千縷，兩人的相思之情相互牽絆。秋雨中的鴛鴦和池中的蓮花都成為了分離的象征。分別的痛苦令人苦不堪言，紅淚在黎明前的風中飄灑。天空中的雁飛翩翩，它們來時有人相伴，而去時卻孤單如天空一般遙遠。詩人將心事安排到明年，期待著未來的安寧。然而，無情的月亮，何時才能圓滿？

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言表達了詩人內心的孤獨和離別之痛。通過描繪夜晚的冷寂和燈火的昏暗，詩人將自己的情感與自然景物相融合，增強了詩詞的意境和情感表達。詩中的鴛鴦和蓮花象征著愛情和美好，而它們的分離則象征著離別和痛苦。詩人通過對雁的描繪，表達了自己的孤獨和無奈，同時也暗示了人生的離合和無常。最后，詩人將希望寄托在明年，表達了對未來的期待和對現實的無奈。整首詩詞以簡練的語言展現了深刻的情感，給人以思索和共鳴的空間。

xiǎo chóng shān
小重山

jiǔ lěng dēng qīng yè bù mián.
酒冷燈青夜不眠。
cùn cháng qiān lǚ liǎng xiāng qiān.
寸腸千縷、兩相牽。
yuān yāng qiū yǔ bàn chí lián.
鴛鴦秋雨半池蓮。
fēn fēi kǔ, hóng lèi xiǎo fēng qián.
分飛苦，紅淚曉風前。
tiān yuǎn yàn piān piān.
天遠雁翩翩。
yàn lái rén běi qù yuǎn rú tiān.
雁來人北去、遠如天。
ān pái xīn shì dài míng nián.
安排心事待明年。
wú qíng yuè, kàn dài jǐ shí yuán.
無情月，看待幾時圓。