“一尊白酒寄離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
由詞題可知，這首詞記載的是作者與李輔之兩次暢游大明湖。據遺山《濟南行記》記載，乙未年秋約七月，“以故人李君鋪之之故”而至濟南。第二年丙申（1236）三 、四月間，又與李輔之在濟南歡聚。金濟南府即宋齊州（今山東濟南），據《金史·地理志》記錄，濟源縣在金河東南路孟州，今屬河南。那么，李輔之又是何許人？李輔之名天翼，固安（今河北）人，曾任濟南漕司從書。
這是一首寫景寄情之作 。上片寫景，下片抒情。既表達了與友人團聚的歡樂，又寫出與之天各一方的離別的愁悵。詞的上片盡寫初秋的大明湖。正值“秋荷方盛，紅綠如繡，令人渺然有吳兒州渚之想”。“荷葉荷花”一綠一紅，以鮮明的色調突出新秋大明湖的美景，而“ 紅妝 ”、“翠蓋”則呼應開篇的“荷花”、“荷葉”。不禁讓人聯想起李清照的“綠肥紅瘦。”作者反復提及景致之美 ，可見對上次游湖仍記憶猶新。在紅綠掩映之間。湖上泛舟之人，真是十分愜意。盡寫美景是為了烘托人物。詞中的風流人物是指作者本人與友人李輔之。統看上片，可見作者沉浸在對昔日的美好回憶之中。如畫的江山，風流的人物，字里行間洋溢著作者的欣喜歡暢。
詞的下片，在表達效果上與上片迥然不同。下片與上片所寫不同時、不同地。道出了與友人分別三年的思念 。“千里故人千里月”寫兩人的分離。本詞的寫作時間大約在戊戌年，此時正值元遺山準備攜家由濟源回太原 ，與濟南相隔甚遠，故曰：“千里”，“三年”寫出與友人分離的確切時間。古代文人墨客常借酒消愁，作者也無一例外。“一尊白酒寄離愁”，來表達對輔之的離愁別念。而僅以此舉還不夠。作者又借流水寄言，寄淚。給讀者以深刻的印象，達到思想的共鳴，李白有“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，蘇軾《江城子·別徐州》中“欲寄相思千點淚，流不到 ，楚江東”。而全詞以情作結，感情流露自然，純真。
全詞筆調清新 ，以寫景入手，導入感情的抒發，以景寫人 ，因景抒懷 。一揚一抑，情感變化起伏迭宕，其景其情，均秉筆直書，無一假借。而結尾把二人的深厚友情推到了極點 。內容與形式統一 ，可謂“得其所哉”。

lín jiāng xiān lǐ fǔ zhī zài qí zhōu, yǔ kè jì yuán, fǔ zhī yǒu hé
臨江仙 李輔之在齊州，予客濟源，輔之有和

hé yè hé huā hé chǔ hǎo, dà míng hú shàng xīn qiū.
荷葉荷花何處好，大明湖上新秋。
hóng zhuāng cuì gài mù lán zhōu.
紅妝翠蓋木蘭舟。
jiāng shān rú huà lǐ, rén wù gèng fēng liú.
江山如畫里，人物更風流。
qiān lǐ gù rén qiān lǐ yuè, sān nián gū fù huān yóu.
千里故人千里月，三年孤負歡游。
yī zūn bái jiǔ jì lí chóu.
一尊白酒寄離愁。
yīn qín qiáo xià shuǐ, jǐ rì dào dōng zhōu!
殷勤橋下水，幾日到東州！