“雞犬靜柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《最高樓 商於魯縣北山》是元代詩人元好問創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

商於路，山遠客來稀。
商於魯縣北山，山勢高聳，遠離塵囂，很少有客人來訪。

雞犬靜柴扉。
家中的雞犬安靜地蹲在門前，柴門緊閉。

東家歡飲姜芽脆，西家留宿芋魁肥。
東家歡迎客人，款待他們喝酒，吃脆姜芽；西家則留客過夜，供應豐盛的芋魁。

覺重來，猿與鶴，總忘機，風浪里，竟安歸。
即使客人覺得再次來訪有些不好意思，但山中的猿猴和鶴鳥卻總是忘卻了塵世的紛擾，安然歸來。

云山既不求吾是，林泉又不責吾非。
山中的云霧和山水并不關心我是誰，森林和泉水也不會責備我有何過錯。

任年年，藜藿飯，芰荷衣。
無論歲月如何流轉，我寧愿吃簡單的藜藿飯，穿著芰荷編織的衣裳。

這首詩詞表達了元好問對山中生活的向往和追求簡樸自然的態度。他通過描繪山中的寧靜和與自然的融合，表達了對塵世煩惱的遺忘和返璞歸真的渴望。詩中的山水、動物和食物等元素，都體現了作者對自然的熱愛和對簡單生活的追求。整首詩詞以平淡的語言展現了一種超脫塵世的心境，給人以寧靜和舒適的感受。

zuì gāo lóu shāng yú lǔ xiàn běi shān
最高樓 商於魯縣北山

shāng yú lù, shān yuǎn kè lái xī.
商於路，山遠客來稀。
jī quǎn jìng chái fēi.
雞犬靜柴扉。
dōng jiā huān yǐn jiāng yá cuì, xī jiā liú sù yù kuí féi.
東家歡飲姜芽脆，西家留宿芋魁肥。
jué chóng lái, yuán yǔ hè, zǒng wàng jī, fēng làng lǐ, jìng ān guī.
覺重來，猿與鶴，總忘機，風浪里，竟安歸。
yún shān jì bù qiú wú shì, lín quán yòu bù zé wú fēi.
云山既不求吾是，林泉又不責吾非。
rèn nián nián, lí huò fàn, jì hé yī.
任年年，藜藿飯，芰荷衣。