“果與世人疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈張五讞歸濠州別業

常知罷官意，果與世人疏。
復此涼風起，仍聞濠上居。
故山期采菊，秋水憶觀魚。
一去蓬蒿徑，羨君閑有馀。

譯文：

經常知道罷官的心情，果然與世人疏遠。
再次感受到涼風飄起，仍然聽到濠州城上的居民聲聲。
思念著故鄉的山中采菊花，回憶起秋天水中觀賞魚兒。
曾經離去過茫茫荒野小徑，羨慕你現在的閑暇。

詩意和賞析：

這是一首送別詩，詩人韓翃贈送給張五讞，祝福他回到濠州開始新的事業。詩人表示自己常常明白罷官的心情，并因此與世人疏遠。然而，當他再次感受到涼風起時，仍能聽到濠州城上的居民聲音，這讓他感到溫暖和親切。詩人思念著故鄉的山中采菊花的時光，回憶起在秋天水中觀賞魚兒的時刻。他曾經離去過茫茫荒野小徑，現在羨慕著張五讞有閑暇的生活。

整首詩表達了詩人對故鄉的思念和對張五讞新生活的祝福。通過描述自己的感受和回憶，詩人表達出對自由自在生活的渴望和羨慕之情。詩中融入了自然景物的描寫，增添了詩情畫意，使詩意更加豐富。讀者在閱讀這首詩詞時可以感受到詩人對家鄉的眷戀之情，以及對簡單寧靜生活的向往。

zèng zhāng wǔ yīn guī háo zhōu bié yè
贈張五諲歸濠州別業

cháng zhī bà guān yì, guǒ yǔ shì rén shū.
常知罷官意，果與世人疏。
fù cǐ liáng fēng qǐ, réng wén háo shàng jū.
復此涼風起，仍聞濠上居。
gù shān qī cǎi jú, qiū shuǐ yì guān yú.
故山期采菊，秋水憶觀魚。
yī qù péng hāo jìng, xiàn jūn xián yǒu yú.
一去蓬蒿徑，羨君閑有馀。