“滿意龍盤虎踞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
樓桑村是蜀漢昭烈帝劉備的故鄉，在今河北涿縣。據《三國·蜀志·先主傳 》：先主（劉備）舍東南角籬上有桑樹，高五丈余，遙望童童如車蓋，先主少時，常與族中諸兒戲于樹下，后因稱樓桑里。劉先主死后 ，鄉人曾建廟以作紀念。廟在琢縣西南十里。遺山于癸卯（1243）九月客燕京（今北京）。這年冬天 ，由燕京回太原 ，道出范陽（即琢縣）。這首詞，可能作于此時 。如是 ，則金亡已十年，遺山五十四歲。由于這種特定的歷史背景，所以作者在詞中撫今追昔，吊古傷今，感慨傷懷，銅駝荊棘之感，充盈于字里行間。后人曾將本詞刻于昭烈廟壁，盛傳一時。
詞的上片是從樓桑村詢問劉備故居起調，引出劉備的“祠宇 ”。緊接著以“荒壇”兩句直筆描述眼前祠宇的蒼涼與寂寞，轉入詠嘆。“烏聲”，是“社散”之后的自然之景。人們于社日（從“春已暮”看，似是春社 ）祭神散場之后 ，烏鴉飛來，爭食殘留的祭品 。著“烏聲□”（意當是鴉聲喧鬧）一景，并非寫祠宇中的熱鬧 ，相反 ，正是為了渲染其蒼涼，上應“荒壇”，下照“寂寞”。人跡盡，簫鼓絕，這片天地就成了烏鴉的樂園。這里是寫祠宇的荒涼，同時也未嘗不是金亡之后那個特定時代的縮影。“春已暮”，特寫節侯，開啟“錦城花重驚風雨”一層錦城，即錦官城 ，成都的別稱 ，劉備稱帝建都于此。“花重”，因“風雨”而來，花因戴雨而加重。暮春風雨，錦城花重 ，不僅時序驚心 ，亦暗指時代政治的“風雨”可驚。劉備和它的蜀漢政權，就沒有經受住那時代風雨的襲擊 。“劉郎”良苦 ，劉郎指劉備。“玉壘”、“錦江”，一山一水，皆在四川境內，“盡”，“聽任”的意思，這幾句說劉備歷盡辛苦，據有西川，終于還是不保，聽任那戴著青云的玉壘山和秀麗的錦江水，為他“辦作一丘土”，埋葬了 。言詞之中，明顯地流露著作者的同情，惋惜的思想感情，極盡撫今追昔吊古興嘆之意。詞的下片，先以“西山好”兩句轉寫眼前現實 。這里的“西山”，蓋指北京西郊的西山，在遺山看來，西山是很好的“龍盤虎踞”之地，可金朝已遭焦土之變 ，物是人非，故有“登臨感愴千古”之慨。“諸葛”兩句，即是詞人“感愴千古”的內容：由自己的國變而想到蜀漢的滅亡，不僅對諸葛亮的功績與評價，也產生了疑問。這是遺山由自己的國變而引起激憤之詞 。憫蜀即憫金 ，責諸葛即責金朝諸權臣。“還自語”兩句則轉為自話。悲痛無以排解，只得就田翁痛飲，遁入醉鄉以求片刻解脫而已。這里貌似曠達，實際上乃是悲痛已極的表現。

mō yú ér lóu sāng hū hàn zhāo liè miào
摸魚兒 樓桑呼漢昭烈廟

wèn lóu sāng gù jū wú chǔ.
問樓桑、故居無處。
qīng lín liú zài cí yǔ.
青林留在祠宇。
huāng tán shè sàn niǎo shēng, jì mò hàn jiā xiāo gǔ.
荒壇社散鳥聲□，寂寞漢家簫鼓。
chūn yǐ mù.
春已暮。
jūn bú jiàn jǐn chéng huā zhòng jīng fēng yǔ.
君不見、錦城花重驚風雨。
liú láng liáng kǔ.
劉郎良苦。
jǐn yù lěi qīng yún, jǐn jiāng xiù sè, bàn zuò yī qiū tǔ.
盡玉壘青云，錦江秀色，辦作一丘土。
xī shān hǎo, mǎn yì lóng pán hǔ jù.
西山好，滿意龍盤虎踞。
dēng lín gǎn chuàng qiān gǔ.
登臨感愴千古。
dāng shí zhū gě chéng hé shì, bó zhòng guǒ shuí yī lǚ.
當時諸葛成何事，伯仲果誰伊呂。
hái zì yǔ.
還自語。
yuán dǐ shì shí nián lái wǎng yàn nán lù.
緣底事、十年來往燕南路。
zhēng ān qiě zhù.
征鞍且駐。
jiù lǎo wǎ pén biān, tián wēng gòng yǐn, xié shǒu zuì xiāng qù.
就老瓦盆邊，田翁共飲，攜手醉鄉去。