“天竺孱顏暫掩扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送遵式師謁金陵王相國》是宋代詩人林逋創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天竺孱顏暫掩扉，
講香浮穗上行衣。
白猿聲里生公石，
莫遣移文怨晚歸。

詩意：
這首詩詞描述了送別遵式師去拜訪金陵王相國的情景。詩人以天竺（印度）的佛教寺廟為背景，描繪了遵式師暫時關閉寺門，穿著講經的袈裟，踏上前往金陵的旅途。在白猿的聲音中，公石（指佛像）似乎栩栩如生。詩人告誡遵式師不要因為離開而怨恨晚歸。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，展現了林逋獨特的寫作風格。詩人通過描繪天竺的景色和佛教寺廟的氛圍，營造出一種寧靜祥和的氣氛。詩中的白猿和公石象征著佛教的智慧和力量，與詩人的情感交融在一起。詩人通過送別的場景，表達了對遵式師的祝福和勸告，希望他能夠順利前往金陵，不要因為離開而怨恨晚歸。

整首詩詞意境深遠，給人以思考和想象的空間。它展示了林逋對佛教文化的熟悉和對友人的關心。通過細膩的描寫和含蓄的表達，詩人成功地傳達了自己的情感和思考。這首詩詞在宋代文學中具有一定的地位，也是林逋作品中的代表之一。

sòng zūn shì shī yè jīn líng wáng xiàng guó
送遵式師謁金陵王相國

tiān zhú càn yán zàn yǎn fēi, jiǎng xiāng fú suì shàng xíng yī.
天竺孱顏暫掩扉，講香浮穗上行衣。
bái yuán shēng lǐ shēng gōng dàn, mò qiǎn yí wén yuàn wǎn guī.
白猿聲里生公石，莫遣移文怨晚歸。