“立身榮貴復何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄令狐尚書

立身榮貴復何如，
龍節紅旗從板輿。
妙略多推霍驃騎，
能文獨見沈尚書。
臨風高會千門帳，
映水連營百乘車。
他日感恩慚未報，
舉家猶似涸池魚。

中文譯文：

寄給令狐尚書

怎樣才能建立自己的身份和功績，
龍節的紅旗附從著板輿。
驃騎多推重要策略，
尚書沈效仿者獨具才華。
站在風口，參加權貴的千門聚會，
映著水面，連營百輛馬車。
將來感謝他們，還有些愧疚未能回報，
全家仍然像是枯竭的池塘里的魚。

詩意和賞析：

這首詩是唐代韓翃寫給令狐尚書的一首寄語。詩中表達了自己對令狐尚書的敬仰和對功績的向往。詩人通過描述榮耀的場景，如龍節的紅旗和百輛馬車，表達了立身榮貴的渴望。

詩中提到尚書沈效仿者獨具才華，表示對令狐尚書的敬佩和贊美，同時也暗示自己希望能有類似的文才。詩人還描述了參加權貴聚會的場景，以及感恩卻未能及時回報的情感。

最后一句詩“舉家猶似涸池魚”，語言簡練而意境深遠，表達了作者的愧疚之情。將全家比作涸竭的池塘里的魚，暗示自己未能充分回報對方的恩情。

整首詩意境高遠，情感真摯，表達了對令狐尚書的敬佩和對功績的向往，同時也體現了對自己未能充分回報的愧疚之情。

jì líng hú shàng shū
寄令狐尚書

lì shēn róng guì fù hé rú, lóng jié hóng qí cóng bǎn yú.
立身榮貴復何如，龍節紅旗從板輿。
miào lüè duō tuī huò piào qí,
妙略多推霍驃騎，
néng wén dú jiàn shěn shàng shū.
能文獨見沈尚書。
lín fēng gāo huì qiān mén zhàng, yìng shuǐ lián yíng bǎi chéng chē.
臨風高會千門帳，映水連營百乘車。
tā rì gǎn ēn cán wèi bào, jǔ jiā yóu shì hé chí yú.
他日感恩慚未報，舉家猶似涸池魚。