“一身千里寒蕪上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

送王府張參軍附學及第東歸

鄰家不識斗雞翁，
閉戶能齊隱者風。
顧步曾為小山客，
成名因事大江公。
一身千里寒蕪上，
單馬重裘臘月中。
寂寂故園行見在，
暮天殘雪洛城東。

詩意和賞析：

這首詩是唐代韓翃寫給王府張參軍的送別詩。詩中描述了張參軍的品行和經歷，表達了對他的贊賞和送行之情。

首先，詩人寫道“鄰家不識斗雞翁”，意味著張參軍不僅是鄰居們所不了解的普通人，也是一個不引人注目的隱者。他能夠閉門不出，卻能夠與隱居的風格相得益彰。

接著，詩人提到了張參軍曾經是一個小山客，這說明他曾經是個游山玩水的人，有著追求自然和寧靜的品味。然而，他最終成名，是因為他在大江公事上的表現。這里的大江可能指的是長江，也可能是指其他重要的江河，表明張參軍在政治事務上有所成就。

然后，詩人描寫了張參軍東歸的情景。他穿越千里荒蕪之地，獨自騎馬，穿著厚重的皮袍，趕在臘月的寒冷中。這一描寫突出了張參軍返鄉的艱辛和決心。

最后，詩人寫道張參軍在故鄉行走時，看到了洛陽東邊的暮天殘雪。這一景象象征著歲月的流轉和故鄉的變遷，給人一種寂寞和凄涼的感覺。

整首詩以簡潔的語言，表達了對張參軍的敬佩和送別之情。通過描寫他的品行和經歷，詩人展示了他的才華和堅韌不拔的精神。整體上，這首詩展示了唐代士人追求功名和回歸故鄉的復雜心態，以及歲月的無情和人生的辛酸。

sòng wáng fǔ zhāng cān jūn fù xué jí dì dōng guī
送王府張參軍附學及第東歸

lín jiā bù shí dòu jī wēng, bì hù néng qí yǐn zhě fēng.
鄰家不識斗雞翁，閉戶能齊隱者風。
gù bù céng wèi xiǎo shān kè,
顧步曾為小山客，
chéng míng yīn shì dà jiāng gōng.
成名因事大江公。
yī shēn qiān lǐ hán wú shàng, dān mǎ zhòng qiú là yuè zhōng.
一身千里寒蕪上，單馬重裘臘月中。
jì jì gù yuán xíng jiàn zài, mù tiān cán xuě luò chéng dōng.
寂寂故園行見在，暮天殘雪洛城東。