“髻墜釵垂無力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①足：足夠，十分。
　　②一生休：這一輩子就算了。
　　③“縱被”兩句：即使被遺棄，也不能羞愧后悔。
【簡介】
　　《思帝鄉》原是唐教坊曲名，后用作詞調名。詞起源于唐，流行于中唐以后，到宋而達極盛。這闋《思帝鄉》小令便是五代時期花間派代表詞人韋莊的作品。韋莊，字端己，長安人，生活在唐朝由衰到滅亡，再到五代十國分裂割據的混亂時期。花間詞以描寫古代貴族女性生活和愛情為主要內容，故后人皆稱之為“艷詞”。但韋莊的這首《思帝鄉》卻以一個普通女子游春時對一個風流多情男子的向往和期待為主題，詞中語言清新，讀起來獨具美感。
　　這首詞語言淺顯，主題也比較明確，抒寫了一位女子在婚姻生活上要求自由選擇的強烈愿望，體現了在當時社會條件下，女子對愛情狂熱而大膽的追求精神。前三句寫女子心目中的風流少年。中間一句"杏花吹滿頭"是關捩，杏花既與"春日游"之"春"字呼應，"吹滿頭"則直接將人物引出，并同時映襯了游春者的風流。 "妾擬將身嫁與，一生休"，乃是在一見鐘情基礎上作出的大膽決定。末二句是進一步的說法：為求所愛，甘冒風險。可見這位女子執意追求的是兩情相悅的境界。 此詞與白居易《井底引銀瓶》近似。白詩云： 妾弄青梅倚短墻，君騎白馬傍垂楊。墻頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。 接下去寫女子被拋棄后的心情："今日悲羞歸不得"，并告誡說："寄言癡少人家語，慎勿將身輕許人。" 將白詩與韋詞對比，其精神境界還是有相當距離的。
　　【評解】
　　作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛情的少女形象。這首詞語言質樸多情韻，無辭藻堆砌現象，卻有濃郁的民歌風味。在“花間”詞中獨具一格。
　　【集評】
　　徐育民《歷代名家詞賞析》：作者是一位具有封建思想的文人，敢于道出沖破封建禮教束縛的詞語，寫出這樣明快的佳篇，不能不歸之于學習民歌的結果。
　　夏承燾《唐宋詞欣賞》：象韋莊這類酣恣淋漓近乎元人北曲的抒情作品，在五代文人詞里是很少見的，只有當時的民間詞如敦煌曲子等，才有這種風格。這是韋莊詞很可注意的一個特點。
　　栩莊《栩莊漫記》：爽雋如讀北朝樂府“阿婆不嫁女，那得孫兒抱”諸作。
　　賀裳《皺水軒詞筌》：小詞以含蓄為佳，亦有作決絕語而妙者。如韋莊“誰家年少，足風流。”之類是也。

sī dì xiāng chūn rì yóu
思帝鄉·春日游

yún jì zhuì, fèng chāi chuí.
云髻墜，鳳釵垂。
jì zhuì chāi chuí wú lì, zhěn hán yī.
髻墜釵垂無力，枕函欹。

fěi cuì píng shēn yuè luò, lòu yī yī.
翡翠屏深月落，漏依依。
shuō jìn rén jiān tiān shàng, liǎng xīn zhī.
說盡人間天上，兩心知。

chūn rì yóu, xìng huā chuī mǎn tóu.
春日游，杏花吹滿頭。
mò shàng shuí jiā nián shào, zú fēng liú.
陌上誰家年少，足風流。

qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ, yī shēng xiū.
妾擬將身嫁與，一生休。
zòng bèi wú qíng qì, bù néng xiū.
縱被無情棄，不能羞。