“黃閣開帷幄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉送王相公縉赴幽州巡邊》是唐代韓翃所作，一些版本將其誤標為張繼的作品。該詩描繪了王相公縉赴幽州巡邊的場景，表達了對他的敬佩和送別之情。

黃閣開帷幄，丹墀侍冕旒。
黃閣指的是宮殿，帷幄指的是帷幕和帳幕，意為國家重要人物出發前的儀式。這里王相公正在進行出征的準備，他站在黃色的宮殿前，穿著帾冕。這一句表明了王相公的高位和權力地位。

位高湯左相，權總漢諸侯。
湯左相是指湯休霸代左相，以善政治稱。這兩句說明王相公是在高位擔任職務，權力涵蓋整個漢諸侯國。

不改周南化，仍分趙北憂。
周南是詩經中的篇名，借指中國古代的美女，這里指漢代劉邦的美人周南，前后用典借指美麗的幽州（也指漢代岑彭和王鳳所居的幽州）。
本句表達了即使王相公要離開幽州巡邊，但對于幽州的美景和人民的憂慮始終如一。

雙旌過易水，千騎入幽州。
這兩句形象地描繪了王相公出征的盛況。雙旌指行列前后挑簇紅色的旗幟，易水是幽州的一道天然屏障。千騎指很多的騎兵，進入幽州的畫面。

塞草連天暮，邊風動地秋。
這兩句描繪了邊地的景象。塞草連天暮指邊地草木叢生，遠處天色漸暗，象征邊地的荒涼和難以到達。邊風動地秋則描繪了邊風呼嘯、秋天的凄涼和無垠的平原。

無因隨遠道，結束佩吳鉤。
最后兩句表達了詩人對王相公的惋惜和欣賞。詩人由于無法隨行于王相公遠行的道路上，只能以詩詞表達自己的感慨。佩吳鉤指的是王相公的佩劍，結束佩吳鉤意為戰爭結束，暴力解決問題的方式消失。這里也可以理解為，王相公將以和平的方式來解決幽州的問題。

總的來說，這首詩詞描繪了王相公出征幽州巡邊的場景，表達了對他的敬佩和送別之情，同時也表達了對邊地景象的描摹和對幽州的憂慮。整首詩以娓娓動聽的詩句和想象力豐富的比喻，讓讀者對這位高官的形象和他行將出征的場景有著生動的印象。

fèng sòng wáng xiàng gōng jìn fù yōu zhōu xún biān yī zuò zhāng jì shī
奉送王相公縉赴幽州巡邊（一作張繼詩）

huáng gé kāi wéi wò, dan chi shì miǎn liú.
黃閣開帷幄，丹墀侍冕旒。
wèi gāo tāng zuǒ xiāng, quán zǒng hàn zhū hóu.
位高湯左相，權總漢諸侯。
bù gǎi zhōu nán huà, réng fēn zhào běi yōu.
不改周南化，仍分趙北憂。
shuāng jīng guò yì shuǐ, qiān qí rù yōu zhōu.
雙旌過易水，千騎入幽州。
sāi cǎo lián tiān mù, biān fēng dòng dì qiū.
塞草連天暮，邊風動地秋。
wú yīn suí yuǎn dào, jié shù pèi wú gōu.
無因隨遠道，結束佩吳鉤。