“梅肌暈玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春·柳眼偷金》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

柳眼偷金，梅肌暈玉，春信已催。
柳樹的眼睛偷窺著金色的陽光，梅花的肌膚暈染著玉色，春天的訊息已經催促而來。

正淺寒天氣，嫩晴日色，雨收巫峽，煙卷蓬萊。
此刻是初春的微寒天氣，天空湛藍，雨水已經停歇，煙霧繚繞著巫山和蓬萊仙境。

青鳥銜音，彩鸞迎駕，白晝傳呼王母來。
一只青鳥帶來美妙的音樂，彩鸞迎接神駕，白天傳達著王母的召喚。

屏幃里，看合歡杯盡，連理花開。
在屏風后面，觀賞著合歡花杯中的酒盡，連理花綻放。

笙歌上下樓臺。更羅綺叢中薰麝煤。
笙歌聲在樓臺上下回蕩。更多的美麗花朵中彌漫著麝香的氣息。

想雪香酥暖，粉嬌翠軟，風流樂事，慰愜情懷。
想象著雪花的香酥溫暖，粉色的嬌嫩和翠綠的柔軟，這些風流的樂事，令人心情舒暢。

花帽蘭袍，皂鞋槐簡，誰似何郎年少才。
戴著花帽，穿著蘭色袍子，腳踏皂靴，手持槐木扇，誰能像何郎那樣年輕有才華。

人偕老，類鴛鴦匹偶，鸞鳳和諧。
人們相伴到老，像鴛鴦一樣相互依偎，鸞鳳和諧相處。

這首詩詞描繪了春天的景色和情感，通過細膩的描寫和意象，表達了對美好事物的向往和對和諧幸福生活的追求。

qìn yuán chūn
沁園春

liǔ yǎn tōu jīn, méi jī yūn yù, chūn xìn yǐ cuī.
柳眼偷金，梅肌暈玉，春信已催。
zhèng qiǎn hán tiān qì, nèn qíng rì sè, yǔ shōu wū xiá, yān juàn péng lái.
正淺寒天氣，嫩晴日色，雨收巫峽，煙卷蓬萊。
qīng niǎo xián yīn, cǎi luán yíng jià, bái zhòu chuán hū wáng mǔ lái.
青鳥銜音，彩鸞迎駕，白晝傳呼王母來。
píng wéi lǐ, kàn hé huān bēi jǐn, lián lǐ huā kāi.
屏幃里，看合歡杯盡，連理花開。
shēng gē shàng xià lóu tái.
笙歌上下樓臺。
gèng luó qǐ cóng zhōng xūn shè méi.
更羅綺叢中薰麝煤。
xiǎng xuě xiāng sū nuǎn, fěn jiāo cuì ruǎn, fēng liú lè shì, wèi qiè qíng huái.
想雪香酥暖，粉嬌翠軟，風流樂事，慰愜情懷。
huā mào lán páo, zào xié huái jiǎn, shuí shì hé láng nián shào cái.
花帽蘭袍，皂鞋槐簡，誰似何郎年少才。
rén xié lǎo, lèi yuān yāng pǐ ǒu, luán fèng hé xié.
人偕老，類鴛鴦匹偶，鸞鳳和諧。